1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                       
                                     

2
00:01:27,387 --> 00:01:30,081
<i> L'anu chjamatu
"A vittura per Everyman".</i>

3
00:01:30,957 --> 00:01:35,017
<i>Henry Ford stessu l'hà chjamatu
una vittura per a "grande multitùdine".</i>

4
00:01:36,863 --> 00:01:38,464
<i>Era funziunale è simplice,</i>

5
00:01:38,544 --> 00:01:41,926
<i>Mi piace a vostra macchina per cucire
o a vostra stufa di ghisa.</i>

6
00:01:44,170 --> 00:01:47,799
<i>Pudete amparà à guidà
in menu di un ghjornu,</i>

7
00:01:47,874 --> 00:01:52,573
<i> è pudete piglià qualsiasi culore
vo vulete, finu à ch'ellu era neru.</i>

8
00:01:54,781 --> 00:01:59,616
<i>Quandu Ford hà cuncipitu per a prima volta u Model T,
pigliò 13 ore per assemblà.</i>

9
00:02:01,588 --> 00:02:05,888
<i>In cinque anni, era
turnendu un veiculu ogni 90 seconde.</i>

10
00:02:08,795 --> 00:02:11,090
<i> Certu,
l'invenzione vera ùn era micca a vittura,</i>

11
00:02:11,109 --> 00:02:13,724
<i>era a linea di assemblea chì l'hà custruitu.</i>

12
00:02:15,768 --> 00:02:20,296
<i> Prestu, altre imprese
avia pigliatu in prestu i stessi tecnichi.</i>

13
00:02:20,373 --> 00:02:23,501
<i>Le sarte sò diventate fogne di bottoni.</i>

14
00:02:23,576 --> 00:02:27,444
<i>Produttori di mobili
addivintau giranti di pomo.</i>

15
00:02:27,614 --> 00:02:31,416
<i> Era u principiu è a fine
d'imaginazione...</i>

16
00:02:31,484 --> 00:02:33,918
<i>tuttu à u listessu tempu.</i>

17
00:02:46,266 --> 00:02:47,534
<i>Howard?</i>

18
00:02:50,303 --> 00:02:52,665
- Carlu, vi parlu.
- Hmm ?

19
00:02:52,739 --> 00:02:54,719
Hanu bisognu di raggi,
u listessu cum'è l'altri.

20
00:02:54,919 --> 00:02:57,199
Sapete,
duveranu fà una parolla megliu.

21
00:02:57,277 --> 00:02:59,905
Iè? Allora chì faria?

22
00:04:26,366 --> 00:04:28,305
<i>Era una terra di opportunità.</i>

23
00:04:30,270 --> 00:04:32,352
<i>U paese si riduceva,</i>

24
00:04:32,452 --> 00:04:35,034
<i>E c'era una vita per esse fatta in Occidente...</i>

25
00:04:35,108 --> 00:04:38,703
<i> per ogni omu cun drive
è ambizioni.</i>

26
00:04:38,778 --> 00:04:42,908
<i> Se u vostru sognu era abbastanza grande
è avete avutu u coraggio di seguità,</i>

27
00:04:42,982 --> 00:04:46,816
<i> ci era veramente una furtuna
da esse fattu.</i>

28
00:04:55,627 --> 00:04:58,192
Comu stai, sgiò ?

29
00:05:44,510 --> 00:05:47,411
- A maledetta cosa m'hà soffiatu.
- Chì ?

30
00:05:47,980 --> 00:05:50,472
Hè un Stanley Steamer.
A caldaia hà soffiatu.

31
00:05:50,550 --> 00:05:53,542
- Oh ?
- Pudete riparà ?

32
00:05:54,620 --> 00:05:56,986
Uh...

33
00:05:59,458 --> 00:06:03,393
Di sicuru!
Di sicuru, possu riparà.

34
00:06:37,897 --> 00:06:40,297
<i>Questa hè una macchina maravigghiusa.</i>

35
00:06:40,366 --> 00:06:42,766
Ci hè un sistema di caldaia à dui tempi...

36
00:06:42,835 --> 00:06:45,604
chì hè riscaldatu
da sta grande griglia di focu.

37
00:06:45,772 --> 00:06:46,571
Vogliu dì, hè ...

38
00:06:46,771 --> 00:06:50,571
Ebbè, hè in fondu
una locomotiva assai chjuca.

39
00:06:50,643 --> 00:06:53,305
- Grazie.
- Avà, aghju fattu alcune migliure.

40
00:06:53,379 --> 00:06:56,112
Ùn era micca a to caldaia chì soffiava ;
era a vostra valvola di purga.

41
00:06:56,182 --> 00:06:59,774
Allora, cù a pressione aumentata, possu vede
ghjunghje sin'à 40 miglia à l'ora.

42
00:06:59,852 --> 00:07:00,770
Da veru?

43
00:07:00,785 --> 00:07:04,619
Oh, sì, è se surriscaldate l'eccessu,
Ti vedo arrivare...

44
00:07:04,690 --> 00:07:07,624
- 50, forse 60 miglia à l'ora.
- Hè cusì ?

45
00:07:07,693 --> 00:07:11,926
Facilmente. È a cosa hè,
Signore Coughlin, ùn l'avete micca alimentatu,

46
00:07:11,998 --> 00:07:13,230
ùn l'avete micca stabilitu,

47
00:07:13,330 --> 00:07:17,163
è a menu chì ùn batte micca un lampone, a cosa hè
Ùn si ammalarà è mori nantu à tè.

48
00:07:17,236 --> 00:07:21,172
- Hè divertente.
- Per dì a verità,

49
00:07:21,240 --> 00:07:25,540
Ùn spenderaghju più di cinque dollari
nantu à u megliu cavallu in America.

50
00:08:07,954 --> 00:08:11,720
<i>Questa ùn hè micca a fine, amichi.
Questu hè u principiu di a corsa.</i>

51
00:08:11,791 --> 00:08:13,958
U futuru hè a linea di finitura !

52
00:08:14,058 --> 00:08:17,426
È u novu Buick White Streak
hè solu a vittura chì ci porta quì !

53
00:08:17,596 --> 00:08:21,133
Quattru cilindri in linea,
42 1/2 cavalli,

54
00:08:22,200 --> 00:08:23,700
È questu hè a stessa vittura

55
00:08:23,714 --> 00:08:26,968
chì pudete cumprà à qualcunu di i nostri
cinque showrooms in tutta l'area di a baia.

56
00:08:27,039 --> 00:08:32,306
"L'età di l'automobile hè quì",
si vantava Howard. "U futuru hè ghjuntu".

57
00:08:37,550 --> 00:08:40,246
<i> - Oh, mè.
- Leghjite dinò a parte di u futuru.</i>

58
00:08:40,319 --> 00:08:42,350
Oh, sò un tipu di tratta
cun ellu avà.

59
00:08:42,369 --> 00:08:44,119
Oh, scusate.
Quì. U pigliu.

60
00:08:44,190 --> 00:08:47,250
Venite quì, grande.
Veni quì. Veni quì.

61
00:08:47,326 --> 00:08:50,887
Oh, sì u futuru, eh?
Sò u futuru ?

62
00:08:52,663 --> 00:08:54,162
Avete da ...

63
00:08:54,200 --> 00:08:57,269
Andate à a luna ?

64
00:08:58,936 --> 00:09:00,328
A luna ! Eh!

65
00:09:02,141 --> 00:09:03,139
l'aghju da piglià.

66
00:09:04,011 --> 00:09:06,878
Avemu veramente bisognu di tuttu questu?

67
00:09:07,078 --> 00:09:08,845
No. No. Ùn avemu micca bisognu...

68
00:09:08,915 --> 00:09:11,362
Ci hè ancu una casa di guardianu,
un paddock, un granaio,

69
00:09:11,462 --> 00:09:13,709
alcune stalle assai belle.

70
00:09:13,986 --> 00:09:15,977
Quantu sò grandi e stalle ?

71
00:09:50,422 --> 00:09:51,490
Avè lu.

72
00:09:52,458 --> 00:09:55,052
Impiantà. Impiantà.

73
00:09:55,127 --> 00:09:58,494
Lascia. Lascia. Whoa. Whoa.

74
00:10:01,164 --> 00:10:02,330
Whoa.

75
00:10:03,402 --> 00:10:05,632
<i>Oh.</i>

76
00:10:31,597 --> 00:10:33,558
Vai, babbu.

77
00:10:36,368 --> 00:10:38,327
Whoa.

78
00:10:48,748 --> 00:10:51,080
Ci vai.

79
00:11:00,858 --> 00:11:02,423
<i>Tu ùn li pigliate micca un cavallu.</i>

80
00:11:02,495 --> 00:11:05,396
Perchè micca?
Hè grande in questu.

81
00:11:05,464 --> 00:11:09,166
<i>- Perchè ellu hà 16 anni.
- Allora ?</i>

82
00:11:09,435 --> 00:11:12,233
Allora... duverebbe guadagnà.

83
00:11:14,573 --> 00:11:18,573
Tuttu bè.

84
00:11:18,644 --> 00:11:22,239
- Tuttu... Va bè. Silenziu.
- U sà tutti.

85
00:11:22,314 --> 00:11:24,782
<i>Nimu ùn cunnosce Longfellow.
Dickinson.</i>

86
00:11:24,850 --> 00:11:27,375
Oh!

87
00:11:28,521 --> 00:11:32,218
"Ùn sapemu mai quantu simu altu..."

88
00:11:33,793 --> 00:11:36,091
<i>Oh, a so.
Iè. Sò.</i>

89
00:11:36,162 --> 00:11:38,653
A cunnoscu.
Bè?

90
00:11:41,133 --> 00:11:45,763
"Ùn sapemu mai quantu simu altu
finu à ch'è no semu chjamati à alzà ".

91
00:11:45,838 --> 00:11:48,306
- Bene.
- Moltu bè, Ghjuvanni.

92
00:11:48,374 --> 00:11:51,400
"E allora, se simu veri à u pianu,
a nostra statura tocca u celu ".

93
00:11:51,477 --> 00:11:55,277
<i>- Eccellente.
- Iè! Hè veramente bonu.</i>

94
00:11:59,218 --> 00:12:01,948
Uh-oh.

95
00:12:03,122 --> 00:12:05,989
<i>- "L'eroisimu..."
- Giustu.</i>

96
00:12:06,058 --> 00:12:08,618
Diritta. "L'eroisimu..."

97
00:12:08,694 --> 00:12:11,822
"L'eroisimu chì recitemu...

98
00:12:11,897 --> 00:12:14,661
"Saria una cosa di ogni ghjornu,

99
00:12:14,734 --> 00:12:19,865
Oh, hè questu.
"Ùn avemu micca deformatu i cubiti,

100
00:12:19,939 --> 00:12:23,966
<i> per paura di esse un rè. "</i>

101
00:12:29,348 --> 00:12:33,011
Duvete esse à cavallu.
Avete cunnisciutu u puema.

102
00:12:33,085 --> 00:12:38,717
Iè. Ma pare cusì perfettu quì fora,
ùn hè micca?

103
00:12:38,791 --> 00:12:42,124
<i> Iè. Face.</i>

104
00:12:42,194 --> 00:12:45,630
Eccu a puesia
lì, Agnes.

105
00:12:45,698 --> 00:12:48,064
Eccu a puesia.

106
00:12:50,035 --> 00:12:53,004
Grazie. Grazie per esse venutu.

107
00:12:53,072 --> 00:12:56,007
Sò venutu quì 15 anni fà
cù 21 centesimi in a mo sacchetta.

108
00:12:56,075 --> 00:12:58,976
Cunnoscu assai di noi à a tavula
avè una storia cusì.

109
00:12:59,044 --> 00:13:02,172
<i>E, sapete,
Ùn possu micca aiutà à pensà ...</i>

110
00:13:02,248 --> 00:13:05,517
chì si pudemu principià quì
è finisci quì,

111
00:13:05,617 --> 00:13:07,686
induve ùn pudemu andà in America ?

112
00:13:07,753 --> 00:13:08,987
Hmm...

113
00:13:09,087 --> 00:13:13,521
Allora, quantunque currettu pare,
Vogliu prupone un brindisi à u futuru.

114
00:13:14,592 --> 00:13:18,962
Perchè quì fora, amichi,
u celu hè literalmente u limitu.

115
00:13:19,031 --> 00:13:21,022
À u futuru !
À u futuru !

116
00:13:21,100 --> 00:13:25,036
<i>À u futuru !</i>

117
00:13:46,258 --> 00:13:50,558
<i> Ùn ci era micca suicidi
in Wall Street quellu ghjornu.</i>

118
00:13:50,629 --> 00:13:54,463
<i> Era un mitu
chì cresce cù u tempu.</i>

119
00:13:57,036 --> 00:14:02,201
<i>U veru effettu di u 29 d'ottobre
pigliò un pocu di più per affundà.</i>

120
00:14:05,311 --> 00:14:10,146
<i> À meziornu, tutti i guadagni di
l'annu pricidenti era statu sguassatu.</i>

121
00:14:10,216 --> 00:14:15,813
<i> À 4:00 p.m., quasi $ 10 miliardi
di u valore di u mercatu hè andatu.</i>

122
00:14:18,924 --> 00:14:23,088
<i> Durante e duie prossime settimane,
l'emorragia cuntinuava.</i>

123
00:14:24,563 --> 00:14:30,263
<i>E à pocu tempu,
25% di a forza di travagliu era disoccupata.</i>

124
00:14:36,141 --> 00:14:39,406
<i>Una grande migrazione naziunale cuminciò.</i>

125
00:14:39,478 --> 00:14:43,107
<i> Famiglie spustate
hà pigliatu à l'autostrada americana...</i>

126
00:14:43,182 --> 00:14:46,549
<i> in l'ultimu pussessu
chì li ferma :</i>

127
00:14:46,619 --> 00:14:49,588
<i>A so vittura.</i>

128
00:14:51,423 --> 00:14:55,052
<i>E tuttu in una volta,
milioni di americani...</i>

129
00:14:55,127 --> 00:14:58,927
<i>Avia una nova definizione di casa.</i>

130
00:15:24,356 --> 00:15:27,348
<i>Aghju fattu dui dollari oghje.</i>

131
00:15:27,726 --> 00:15:31,954
- Chì ?
- Aghju fattu dui dollari.

132
00:15:32,231 --> 00:15:34,829
Quì.

133
00:15:38,971 --> 00:15:41,906
Induve avete acquistatu questi?

134
00:15:45,044 --> 00:15:47,728
Iè, u vostru zitellu li hà pettinatu fora,
hà cambiatu tuttu u tack.

135
00:15:47,758 --> 00:15:48,872
Ùn aghju micca avutu à dì à ellu una cosa.

136
00:15:53,385 --> 00:15:55,683
- Ehi, Rossu,
- Attaboy !

137
00:15:55,754 --> 00:15:58,746
Induve era un ghjovanu
ti piace à amparà tantu nantu à i cavalli?

138
00:15:58,824 --> 00:16:02,055
U so nome hè Johnny.

139
00:16:02,227 --> 00:16:04,186
Pudete chjamà Red.

140
00:16:07,099 --> 00:16:10,262
uh!

141
00:16:15,975 --> 00:16:19,342
Iè! uh! Iè!

142
00:16:52,711 --> 00:16:57,648
Chì ci hè?
Chì ci hè?

143
00:17:04,056 --> 00:17:07,617
Chì ghjè què?
Tuttu.

144
00:17:07,693 --> 00:17:10,321
Dickens, Wordsworth.

145
00:17:10,396 --> 00:17:14,045
<i> Ci sò i vostri Arabian Nights
è Moby Dick,</i>

146
00:17:14,145 --> 00:17:15,595
<i>Ancu u vostru Milne, da quandu erate...</i>

147
00:17:15,667 --> 00:17:19,059
Perchè ?
Chì ci hè?

148
00:17:19,238 --> 00:17:23,368
U sgiò Blodget quì, hà una casa,
una vera casa. - Babbu... Babbu, chì ci hè ?

149
00:17:23,442 --> 00:17:25,569
- È a so moglia cucini.
- Hè una bona cuoca.

150
00:17:25,644 --> 00:17:29,273
Ci hè ancu un telefunu vicinu.
Vi chjamemu.

151
00:17:29,348 --> 00:17:31,976
Ogni duie settimane, ti chjamemu,
è vi diceremu induve simu.

152
00:17:32,051 --> 00:17:34,433
Andemu solu in casa,
va bè? Andemu.

153
00:17:34,533 --> 00:17:35,316
Ascolta mi.

154
00:17:35,387 --> 00:17:39,619
Avete un rigalu.
Avete un rigalu.

155
00:17:39,691 --> 00:17:44,060
Ùn... Ùn fate micca questu.

156
00:17:44,129 --> 00:17:47,321
- Babbu, ùn fate micca questu.
- Ci vulteremu.

157
00:17:58,510 --> 00:18:00,605
- Mamma
- Andate cù u sgiò Blodget.

158
00:18:00,679 --> 00:18:03,000
- Innò.
- Hà da piglià cura di tè, dolce.

159
00:18:03,077 --> 00:18:05,276
- Mamma, ùn fate micca questu.
- Va bè, vai cun ellu.

160
00:18:29,708 --> 00:18:33,041
Ùn a sò micca. Tu ancora
pari abbastanza altu per esse un jockey.

161
00:18:34,113 --> 00:18:36,877
Ùn aghju mai più di 115 anni.

162
00:18:36,949 --> 00:18:38,429
Induve avete amparatu à cavalcà cusì ?

163
00:18:38,629 --> 00:18:40,009
A casa.

164
00:18:41,487 --> 00:18:44,581
Tuttu bè.
Eccu u modu chì travaglia.

165
00:18:44,656 --> 00:18:48,217
Vi pagu $ 10 à settimana per cavalcà.
Duvete nove dollari per i vostri pasti,

166
00:18:48,293 --> 00:18:51,285
sei dollari per dorme in e stalle,
tassa di tack di trè dollari.

167
00:18:51,363 --> 00:18:54,594
Eccu l'affare.
Cumu rimbursà tuttu ciò?

168
00:18:54,666 --> 00:18:56,827
Tu vinci.

169
00:18:56,902 --> 00:18:59,928
<i>Oh!</i>

170
00:19:02,741 --> 00:19:06,837
<i> Figliolu di puttana !
Scendi da mè !</i>

171
00:19:27,432 --> 00:19:29,992
Iè!

172
00:19:31,937 --> 00:19:34,405
Perde si!

173
00:19:51,023 --> 00:19:53,958
Scendi da mè !
Scendi da mè !

174
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
Scendi da mè !

175
00:20:11,543 --> 00:20:15,479
<i> Un nasu ? Perdi una corsa un nasu,
hè megliu à cascà à pruvà!</i>

176
00:20:15,547 --> 00:20:20,917
Quì. Sbatti queste bancarelle,
tutti i maledetti!

177
00:20:20,986 --> 00:20:23,978
Un nasu !
Per amor di Cristu !

178
00:20:30,662 --> 00:20:33,995
No, Bill, ùn l'aghju micca da fà.
Nisun più licenziamenti.

179
00:20:34,466 --> 00:20:37,035
Ebbè, ùn pò micca peghju.

180
00:20:37,502 --> 00:20:41,198
<i>Guardate, s'ellu ferma cusì,
avemu solu ...</i>

181
00:20:41,273 --> 00:20:46,233
Bill, staremu bè, veramente.
Avemu.

182
00:20:46,311 --> 00:20:50,611
Tuttu bè. Ci si vede in cità.

183
00:20:57,122 --> 00:21:01,354
Frankie, vai.
Hè un ghjornu glorioso fora.

184
00:21:01,426 --> 00:21:03,759
Perchè ùn...
Perchè ùn andate à pesca o qualcosa ?

185
00:21:03,859 --> 00:21:05,192
Sò leghje.

186
00:21:05,264 --> 00:21:07,697
Pudete leghje quandu piove.

187
00:21:07,897 --> 00:21:10,031
Vai,
Ti insegneraghju à guidà u camion.

188
00:21:10,102 --> 00:21:13,629
M'avete digià insegnatu
per guidà u camion.

189
00:21:13,705 --> 00:21:16,697
<i> - Ebbè, chì leghje ?
- Flash Gordon.</i>

190
00:21:18,575 --> 00:21:21,838
Vai, babbu.
Si tratta di u futuru !

191
00:21:29,021 --> 00:21:31,512
Seremu in San Francisco
finu à mercuri.

192
00:22:49,701 --> 00:22:54,297
Iè? Chì ?

193
00:25:07,706 --> 00:25:11,642
<i>Entra.
- Ùn aghju micca finitu.</i>

194
00:25:11,710 --> 00:25:14,201
<i>Sam pò fà quessa.</i>

195
00:25:14,279 --> 00:25:19,342
Ùn vogliu micca chì Sam faci.
Vogliu fà.

196
00:25:20,385 --> 00:25:24,219
- Annie.
- Don... Don... Innò !

197
00:25:31,196 --> 00:25:33,858
Signora.

198
00:26:27,519 --> 00:26:29,646
Vai, Rossu !
Aiò!

199
00:27:19,170 --> 00:27:22,367
<i> À un tempu quandu u mondu
veramente bisognu di beie,</i>

200
00:27:22,440 --> 00:27:26,570
<i> ùn puderebbe ottene unu
in i Stati Uniti d'America.</i>

201
00:27:26,645 --> 00:27:30,046
<i>U liquore era illegale.
Diversi eranu scarsi,</i>

202
00:27:30,115 --> 00:27:34,017
<i> è ci hè tantu
un omu pò fà senza.</i>

203
00:27:35,487 --> 00:27:38,120
<i> Prestu, a cità di cunfini hè natu,</i>

204
00:27:38,190 --> 00:27:40,520
<i>furnendu tuttu à u sudu</i>

205
00:27:40,559 --> 00:27:43,828
<i> chì u so vicinu à u nordu,
ùn saria micca.</i>

206
00:27:43,895 --> 00:27:49,492
<i>Pudete truvà qualcosa:
Alimentazione, cumpagnia,</i>

207
00:27:49,567 --> 00:27:55,005
<i>gin decente,
è cù u ghjocu fora di legge ancu,</i>

208
00:27:55,073 --> 00:27:59,373
<i>a chance di trasfurmà a mala furtuna in bona.</i>

209
00:28:03,682 --> 00:28:07,482
Rilassatevi! Avete capitu !
Avete capitu ! Avete capitu !

210
00:28:07,552 --> 00:28:10,214
Vai !

211
00:28:10,288 --> 00:28:13,717
Ddu jockey stava cavalcando
cum'è ch'ellu avia un incudine in a so sacchetta.

212
00:28:13,792 --> 00:28:18,088
Ùn scommetteraghju più cun voi.
Ùn mi piace micca.

213
00:28:22,901 --> 00:28:25,062
Quale hè quellu?

214
00:28:25,136 --> 00:28:28,105
George Woolf,
u più grande jockey in u mondu.

215
00:28:40,151 --> 00:28:43,609
<i> Hè Charles Howard ?
Iè.</i>

216
00:28:43,688 --> 00:28:46,748
- Pensu ch'ellu hè ghjuntu quì per un...
- Quickie divorziu ?

217
00:28:46,825 --> 00:28:51,353
<i>- Perchè ?
Fighjate à ellu.</i>

218
00:28:52,597 --> 00:28:55,259
Nunda prestu in questu.

219
00:29:16,421 --> 00:29:19,982
<i> Era in u palazzu
di u gran sultanu.</i>

220
00:29:20,058 --> 00:29:23,994
<i> Sultanu di induve ?
U Sultanu d'Arabia.</i>

221
00:29:24,062 --> 00:29:26,560
Aghju campatu quì
per quasi un annu,

222
00:29:26,660 --> 00:29:29,159
corse i so arabi
à traversu u desertu di ghjornu...

223
00:29:29,234 --> 00:29:32,829
è finisce a mo storia persunale
di a regione di notte.

224
00:29:32,904 --> 00:29:38,672
Allora un ghjornu, u sultanu
mi chjama in a so sala di u tronu.

225
00:29:38,743 --> 00:29:41,769
Ellu mi guarda è dice:

226
00:29:41,846 --> 00:29:43,226
- Ghjuvanni Pollard.
- Ghjuvanni Pollard.

227
00:29:43,326 --> 00:29:45,907
Tu sì u mo più grande jockey.

228
00:29:45,984 --> 00:29:49,518
Hè tù ch'e aghju sceltu
per cavalcà a mo corsa di centu miglia

229
00:29:49,618 --> 00:29:52,052
da Kusmat à Tripoli.

230
00:29:53,123 --> 00:29:55,725
200 milla.

231
00:29:55,794 --> 00:29:58,661
Tuttu bè. 200 milla.
Scusami, sahib.

232
00:30:01,933 --> 00:30:03,533
Ùn avia micca bisognu di arruvinà, Georgie.

233
00:30:03,633 --> 00:30:06,233
Quandu avete cuminciatu à cuntà quella storia,
era solu 50 chilometri.

234
00:30:06,404 --> 00:30:09,799
Iè, bè,
tuttu diventa più longu in u retellin '.

235
00:30:09,874 --> 00:30:11,532
Basta à dumandà à u vostru amicu Wanda quì.

236
00:30:12,911 --> 00:30:15,261
Sapete, se cumencia à cavalcà
un pocu di più è parlendu un pocu di menu,

237
00:30:15,461 --> 00:30:17,211
Puderete cumincià à vince alcune corse.

238
00:30:17,382 --> 00:30:19,282
<i> Aghju dui soldi
dice chì ti battu in questu.</i>

239
00:30:19,382 --> 00:30:20,283
<i>Ùn sò micca sicuru se fate,</i>

240
00:30:20,351 --> 00:30:22,163
<i>ma aghju cinque dice chì ti battu.</i>

241
00:30:22,263 --> 00:30:22,876
<i>Fattu.</i>

242
00:30:27,425 --> 00:30:30,861
- Dammi probabilità. Tu sì u favuritu.
- Ancu soldi.

243
00:30:30,929 --> 00:30:34,092
- Nè ! Dimentica lu! Dui à unu !
- Va bè.

244
00:30:34,165 --> 00:30:35,194
Avete capitu.

245
00:30:35,294 --> 00:30:38,124
Ehi, Johnny, site nantu à un cavallu veloce.
Chì faci quì daretu à mè ?

246
00:30:38,203 --> 00:30:41,636
Mi piace a conversazione, è ùn hè micca
un cavallu veloce. Ùn pruvate micca di attaccà mi.

247
00:30:41,706 --> 00:30:43,767
- Andate sta sera ?
- Nah. Tu ?

248
00:30:43,842 --> 00:30:46,242
- Nah.
- Chì ora?

249
00:30:46,945 --> 00:30:49,871
<i> - Ùn sò micca. 8:00 ?
- Okeydoke.</i>

250
00:30:49,948 --> 00:30:53,449
Oops. Ci hè u mo buccu !
Devi andà ! Iè!

251
00:30:58,790 --> 00:31:01,759
Merda !

252
00:31:09,300 --> 00:31:12,463
Eh!

253
00:31:12,537 --> 00:31:15,768
<i>L'avemu!</i>

254
00:31:15,840 --> 00:31:20,300
- L’aghju da piglià.
- Esce da quì.

255
00:31:20,378 --> 00:31:24,781
- Aghju dettu, u pigliu.
- Hà un pede fratturatu.

256
00:31:24,849 --> 00:31:27,647
<i>S'è tù ti spara lu in ogni modu,
Ti salveraghju a bala.</i>

257
00:31:30,388 --> 00:31:34,324
<i> - Eh.
- Va bè.</i>

258
00:31:34,392 --> 00:31:37,987
<i> Lasciallu andà.
Ehi, lascià ellu.</i>

259
00:31:50,375 --> 00:31:52,309
Avà, capu.

260
00:31:57,916 --> 00:32:00,384
Iè, zitellu.

261
00:32:43,728 --> 00:32:48,529
<i>Okaydoke, Johnny.
Ci hè u burato ! Ci vole à vulà !</i>

262
00:32:51,836 --> 00:32:56,899
<i> Iè! Iè! Iè! Iè!</i>

263
00:33:01,579 --> 00:33:05,447
<i>C'era una volta una principessa
da Siam...</i>

264
00:33:05,516 --> 00:33:09,247
<i>chì era sedutu quì
sorta cum'è sò.</i>

265
00:33:09,320 --> 00:33:15,020
L'aghju vinutu è l'aghju manghjatu,
e poi l'aghju reclinata.

266
00:33:18,162 --> 00:33:23,725
Ah, merda.
Chì rima cù Siam?

267
00:33:23,801 --> 00:33:26,702
Hè fantasticu.
Tu inventi chì?

268
00:33:26,771 --> 00:33:30,537
Piuttostu ovvi, eh?

269
00:33:30,608 --> 00:33:35,875
- Hè bella.
- Innò, sì bella.

270
00:33:35,947 --> 00:33:39,041
Ùn dì micca cusì.
Mi pagate.

271
00:33:41,886 --> 00:33:46,914
Allora, vulete ... sapete ...

272
00:33:46,991 --> 00:33:49,255
andate ?

273
00:33:51,095 --> 00:33:53,655
Di sicuru. Perchè nò?

274
00:34:10,848 --> 00:34:15,512
- Cume ti manca un buccu cusì ?
- Eccu u mo buccu ! Ci vole à vulà !

275
00:34:15,586 --> 00:34:17,611
<i> Sò cecu ?</i>

276
00:34:23,761 --> 00:34:27,390
ngel, stai bè ?

277
00:34:29,534 --> 00:34:32,697
Olì !

278
00:34:33,738 --> 00:34:35,968
Olì !

279
00:35:02,800 --> 00:35:05,325
<i>Ùn vulete micca vede ?</i>

280
00:35:07,038 --> 00:35:09,472
No, micca veramente.

281
00:35:10,741 --> 00:35:14,074
Ùn aghju mancu.

282
00:35:15,546 --> 00:35:18,640
Olì !

283
00:35:22,320 --> 00:35:25,881
Allora? T'anu purtatu quì sottu
ti fa sentu megliu? Hè questu?

284
00:35:28,259 --> 00:35:31,228
Iè. Generu di.

285
00:35:31,295 --> 00:35:34,423
Quelli ragazzi, pensanu
tuttu hè riparatu cù una festa.

286
00:35:36,968 --> 00:35:40,028
Mi dispiace. Quale si?

287
00:35:40,104 --> 00:35:44,165
Oh. Marcela Zabala.

288
00:35:47,044 --> 00:35:51,743
- A mo surella, Isabella, hè maritata...
- Innò, nò. Eiu sò.

289
00:35:51,816 --> 00:35:55,752
<i> Piacere di scuntràvi. Carlu.
Mucho gusto.</i>

290
00:36:09,133 --> 00:36:11,966
Allora, vi sentite megliu ?

291
00:36:17,041 --> 00:36:21,478
No, micca veramente.

292
00:36:22,780 --> 00:36:26,477
No. Cumu puderebbe ?

293
00:36:26,551 --> 00:36:29,418
Cù qualcosa cusì.

294
00:37:02,386 --> 00:37:06,413
<i>Vai, amicu. Svegliate.</i>

295
00:37:06,490 --> 00:37:09,152
<i>Veni.</i>

296
00:37:18,536 --> 00:37:22,632
- Aghju persu ?
- Oh, nò. L'avete piccatu.

297
00:37:26,344 --> 00:37:28,812
Facile.

298
00:37:28,879 --> 00:37:31,507
- Facile, bellu è lentu.
- Sto bè. Sto bè.

299
00:37:31,582 --> 00:37:32,673
Aiò.
Lasciami cumprà una zuppa di tartaruga.

300
00:37:32,751 --> 00:37:35,097
Sò bè, George.
Andate à vincite una corsa o qualcosa.

301
00:37:35,197 --> 00:37:37,644
Fighjate, andemu da Sloan,
è avemu solu ...

302
00:37:37,722 --> 00:37:39,353
Sò bè, George.

303
00:37:39,453 --> 00:37:42,284
Ùn aghju micca bisognu di u vostru aiutu, è
Sò sicuru chì a merda ùn hà micca bisognu di a vostra carità.

304
00:37:44,629 --> 00:37:47,894
Lasciami in pace,
va bè?

305
00:37:54,670 --> 00:37:56,998
Sò passati 20 anni
dapoi ch'e sò nantu à un cavallu.

306
00:37:57,075 --> 00:38:00,806
Ùn ti ne fà. Hè u tipu di cosa
chì torna subitu.

307
00:38:20,931 --> 00:38:21,895
Andemu.

308
00:38:31,508 --> 00:38:33,875
Aiò!

309
00:39:15,252 --> 00:39:17,880
<i>Chì? Ella t'hà tornatu nantu à un cavallu,
è avà vulete cumprà ?</i>

310
00:39:17,955 --> 00:39:20,123
Iè. Forse.
Forse un coppiu.

311
00:39:20,223 --> 00:39:22,392
Ebbè, vulete vince o solu pussede elli?

312
00:39:23,160 --> 00:39:25,786
- Vogliu vince.
- Chì sorte di quistione hè ?

313
00:39:25,863 --> 00:39:28,396
Ebbè, avete bisognu di un trainer
prima di cumprà cavalli.

314
00:39:28,466 --> 00:39:31,560
No. Avete bisognu di dui.
Allora pudete sparà unu, eh?

315
00:39:36,140 --> 00:39:40,076
A stalla di Randy Thatcher.
Treni circa 50 o 60 poni.

316
00:39:40,144 --> 00:39:45,177
<i>- Bonu omu ancu. Vera persona di cavallu.
- Un veru cavaddu di cavallu. Scusa, scusa</i>

317
00:39:45,449 --> 00:39:47,782
Avà, avà. ùn sò micca,
forse vulete un granaio più chjucu,

318
00:39:47,882 --> 00:39:49,216
qualcunu chì pò piglià u tempu ...

319
00:39:49,386 --> 00:39:52,913
<i> Quale hè ?
- Eh?</i>

320
00:39:52,990 --> 00:39:57,654
Oh, hè un crackpot.
Vive solu in i machja.

321
00:39:58,428 --> 00:40:00,424
Chì faci ?

322
00:40:00,498 --> 00:40:03,298
<i> Ùn sò micca.
Era un furmatore, marcianise.</i>

323
00:40:03,398 --> 00:40:06,198
<i>Avà si cura di quellu cavallu.</i>

324
00:40:07,571 --> 00:40:10,836
<i>Venite.
Fighjemu un altru granagliu.</i>

325
00:40:27,691 --> 00:40:31,422
- Salute.
- Bonghjornu.

326
00:40:35,699 --> 00:40:39,863
<i> - Chì... Avete fame ?
- No. No, grazie.</i>

327
00:40:39,937 --> 00:40:42,929
Sò bè.
Charles Howard.

328
00:40:43,007 --> 00:40:46,170
Tom... Smith.
Piacere di cunnosce ti, Tom.

329
00:40:48,979 --> 00:40:52,574
<i>Chì hè... Chì ci hè in a so fascia ?</i>

330
00:40:54,485 --> 00:40:59,923
Oh, questu hè a radica di l'hawthorn.
Aumenta a circulazione.

331
00:40:59,990 --> 00:41:03,790
Vulete pusà?

332
00:41:03,861 --> 00:41:06,853
Oh. Tuttu bè.
Grazie.

333
00:41:10,568 --> 00:41:14,026
Serà megliu ?

334
00:41:14,104 --> 00:41:17,164
Dighjà hè... un pocu.

335
00:41:17,241 --> 00:41:21,678
Serà a corsa ?

336
00:41:21,745 --> 00:41:25,476
No, micca quellu.

337
00:41:26,684 --> 00:41:30,211
Allora perchè u riparate ?

338
00:41:30,287 --> 00:41:32,380
Perchè possu.

339
00:41:36,093 --> 00:41:39,688
Ogni cavallu
hè bonu per qualcosa.

340
00:41:39,763 --> 00:41:43,790
<i>Puderia esse un cavallu carru
o un pony di piombo.</i>

341
00:41:43,868 --> 00:41:46,928
<i>È hè sempre piacevule à vede.</i>

342
00:41:47,004 --> 00:41:51,464
<i> Sapete, ùn avete micca
scaccià una vita sana ...</i>

343
00:41:51,542 --> 00:41:54,136
solu perchè
s'hè sbattutu un pocu.

344
00:42:07,892 --> 00:42:10,827
Hè u caffè?

345
00:42:10,895 --> 00:42:12,886
Iè.

346
00:42:17,334 --> 00:42:21,100
Hè male, però.

347
00:42:21,372 --> 00:42:23,840
<i>Dite sempre a verità ?</i>

348
00:42:23,908 --> 00:42:26,968
<i>Bè, pruvate.</i>

349
00:42:42,092 --> 00:42:46,495
<i> Ùn hè micca solu a velocità.
Hè u core.</i>

350
00:42:46,564 --> 00:42:50,591
Vulete qualcosa
chì ùn hè micca paura di cumpete.

351
00:42:50,668 --> 00:42:54,365
A mità di sti cavalli
sò solu pony di mostra.

352
00:42:54,438 --> 00:42:57,839
Vulete qualcosa
chì ùn scapperà micca da una lotta.

353
00:42:59,109 --> 00:43:01,172
Cumu truvà questu?

354
00:43:02,646 --> 00:43:06,991
Guarda, aghju vintu u Robles Handicap.
Eru secondu in u Derby di Tijuana.

355
00:43:07,017 --> 00:43:09,611
Aghju vintu u Manzanita Oaks.
Sapete, quella era una corsa di puntate.

356
00:43:09,687 --> 00:43:10,668
Eiu sò.

357
00:43:10,768 --> 00:43:13,350
I- Avaria vintu T.J.,
ma u pezzu di merda m'hà strappatu.

358
00:43:13,424 --> 00:43:14,759
Sona grande.
Vi faremu sapè.

359
00:43:14,859 --> 00:43:16,076
Fighjate.

360
00:43:16,676 --> 00:43:19,494
Puderaghju travaglià in a mattina.

361
00:43:20,462 --> 00:43:24,164
Oppure, camminateli a caldo se ne avete bisogno.

362
00:43:24,234 --> 00:43:27,897
Da veru?
Li camminerai a caldo?

363
00:43:27,972 --> 00:43:31,237
Questu hè qualcosa d'altru.

364
00:43:31,308 --> 00:43:33,708
Un sognu fattu realità,
ti camminà intornu.

365
00:43:33,777 --> 00:43:37,208
Attaccati à un aratu,
tirami in giru per un pocu tempu.

366
00:43:37,308 --> 00:43:38,339
Aiò.

367
00:43:39,215 --> 00:43:42,545
<i> Avete mai scappatu in i soldi ?
Eh?</i>

368
00:43:42,620 --> 00:43:45,589
<i> Ehi. Ehi.
Avete mai currettu in i soldi ?</i>

369
00:43:45,656 --> 00:43:47,254
Ùn pensu micca cusì.

370
00:43:47,274 --> 00:43:49,592
Ùn pudia micca batte un esse umanu,
à dì un altru cavallu.

371
00:43:51,360 --> 00:43:54,363
<i>Tu dannata
saccu di merda vechju plater.</i>

372
00:43:54,432 --> 00:43:56,500
Probabilmente u più veloce
correrete in tutta a vostra vita,

373
00:43:56,529 --> 00:43:59,126
pezzo di merda vecchia cola-pot.

374
00:43:59,203 --> 00:44:03,162
Hè ghjusta.

375
00:44:20,691 --> 00:44:22,823
<i>A prima volta chì hà vistu Seabiscuit,</i>

376
00:44:22,923 --> 00:44:25,856
<i>u puledro caminava
à traversu a nebbia à 5:00 di a matina.</i>

377
00:44:27,331 --> 00:44:31,392
<i>Smith dicia più tardi chì u cavallu
fighjulava ghjustu à traversu ellu ...</i>

378
00:44:31,468 --> 00:44:34,733
<i> cum'è per dì,
"Chì diavolo stai guardandu ?</i>

379
00:44:34,805 --> 00:44:39,640
<i>- Quale pensate chì sì?"</i>

380
00:44:39,710 --> 00:44:42,474
<i>Era un picculu cavallu,
appena 15 mani.</i>

381
00:44:42,546 --> 00:44:47,313
<i> Era ancu feritu.
Ci era un limp in u so caminu,</i>

382
00:44:47,384 --> 00:44:50,911
<i>un sibilu quand'ellu respirava.</i>

383
00:44:50,988 --> 00:44:53,548
<i>Smith ùn hà micca curatu
à quellu.</i>

384
00:44:53,624 --> 00:44:58,288
<i> Stava à circà u cavallu
in l'ochju.</i>

385
00:44:58,362 --> 00:45:02,162
Diu... maledetta.

386
00:45:08,338 --> 00:45:12,934
<i> Era u figliolu di Hard Tack,
generatu da u putente Man O' War.</i>

387
00:45:13,010 --> 00:45:16,676
<i> Ma l'allevamentu hà fattu pocu
per impressionà qualcunu à Claiborne Farms.</i>

388
00:45:16,747 --> 00:45:19,748
Sbarazzarsi di ellu.

389
00:45:23,821 --> 00:45:27,224
<i>A sei mesi, hè statu speditu
per furmà cù u liggendariu trainer</i>

390
00:45:27,254 --> 00:45:28,788
<i>Sunny Fitzsimmons,</i>

391
00:45:28,859 --> 00:45:32,590
<i>chì, cù u tempu,
sviluppatu una opinion simili di u colt.</i>

392
00:45:32,663 --> 00:45:36,429
Hè un cavallu da corsa
o un pony di piombo?

393
00:45:37,634 --> 00:45:40,865
<i>U ghjudiziu ùn hè statu aiutatu
da a so natura gentile.</i>

394
00:45:40,938 --> 00:45:45,671
<i>Induve u so sire era statu un feroce,
cuncurrenti quasi viulente,</i>

395
00:45:45,743 --> 00:45:48,712
<i>Seabiscuit hà pigliatu à dorme
per pezzi enormi di u ghjornu ...</i>

396
00:45:48,779 --> 00:45:53,978
<i> è hà piaciutu di rilassate per ore
sottu à i rami di l'arbureti di juniper.</i>

397
00:45:54,351 --> 00:45:57,612
<i>U so altru grande talentu era manghjà.</i>

398
00:45:57,688 --> 00:45:59,523
<i>Ancu a mità di a taglia di l'altri puledri,</i>

399
00:45:59,623 --> 00:46:03,058
<i>Seabiscuit puderia spessu
manghjà duie volte.</i>

400
00:46:04,361 --> 00:46:07,187
<i>Fitzsimmons hà decisu
u cavallu era pigro...</i>

401
00:46:07,264 --> 00:46:10,859
<i> è si senti sicuru ch'ellu puderia furmà
l'ostinazione fora di ellu.</i>

402
00:46:10,935 --> 00:46:15,572
Vogliu chì tu l'avete colpi quante volte
cum'è pudete più di un quartu di milla.

403
00:46:15,639 --> 00:46:20,008
<i>Quandu ùn hà micca migliuratu,
anu decisu chì u colt era incorregibile.</i>

404
00:46:21,945 --> 00:46:24,436
<i> L'anu fattu un cumpagnu di furmazione
à cavalli megliu,</i>

405
00:46:24,515 --> 00:46:27,006
<i> u furzendu à perde
duelli capu à capu...</i>

406
00:46:27,084 --> 00:46:29,450
<i> per rinfurzà a fiducia
di l'altru animali.</i>

407
00:46:30,754 --> 00:46:32,688
<i> À u tempu
avia trè anni,</i>

408
00:46:32,756 --> 00:46:36,214
<i>Seabiscuit era in difficultà
in dui razzii di rivendicazione di prezzu à settimana.</i>

409
00:46:37,661 --> 00:46:41,995
<i> Prestu hè diventatu cum'è amaru è arrabbiatu
cum'è u so sire Hard Tack era statu.</i>

410
00:46:44,468 --> 00:46:47,904
<i> Hè statu vindutu
per u prezzu di roccia di u prezzu di $ 2,000.</i>

411
00:46:51,842 --> 00:46:54,572
<i>E, sicuru,
tuttu hà fattu sensu.</i>

412
00:46:54,645 --> 00:46:58,445
<i>I campioni eranu grandi,
eranu sleek,</i>

413
00:46:58,515 --> 00:47:00,506
<i>eranu senza imperfezione.</i>

414
00:47:01,985 --> 00:47:03,714
<i>Quandu infine l'hanu fattu in corsa,</i>

415
00:47:03,814 --> 00:47:06,544
<i> hà fattu ghjustu
ciò ch'elli avianu furmatu per fà.</i>

416
00:47:06,623 --> 00:47:07,957
<i>Hà persu.</i>

417
00:47:10,394 --> 00:47:12,328
Chì ti piace esattamente?

418
00:47:12,396 --> 00:47:15,422
Hà u spiritu.

419
00:47:15,499 --> 00:47:18,059
dicu.

420
00:47:19,369 --> 00:47:22,930
Pò... Pò esse cavalcatu ?
Oh, sicuru.

421
00:47:26,476 --> 00:47:29,536
Eventualmente.

422
00:47:29,613 --> 00:47:33,549
Pò esse un pocu toccu.
Iè, aghju capitu.

423
00:47:33,617 --> 00:47:36,245
No, veramente.

424
00:47:36,320 --> 00:47:38,311
Sto bè.

425
00:47:47,064 --> 00:47:49,532
Ghjesù Cristu !
Ddu cavallu hè noci !

426
00:48:07,951 --> 00:48:10,920
<i>Venite!
Aiò! Venite !</i>

427
00:48:10,988 --> 00:48:12,956
<i> Andemu ! Vai,
voi figlioli di puttana !</i>

428
00:48:24,835 --> 00:48:26,894
<i> Andemu !
Venite !</i>

429
00:48:29,072 --> 00:48:31,006
Andemu ! Vai,
voi figlioli di puttana !

430
00:48:31,074 --> 00:48:33,804
vi purteraghju tutti !
Aiò! Aiò!

431
00:48:58,135 --> 00:49:01,036
Va bè.

432
00:49:02,739 --> 00:49:05,867
- Ùn aghju micca paura di tè.

433
00:49:05,943 --> 00:49:08,935
Di sicuru. Eiu sò.

434
00:49:10,480 --> 00:49:13,574
Sò ciò chì
site tuttu.

435
00:49:20,991 --> 00:49:22,925
Avete fame?

436
00:49:25,295 --> 00:49:27,286
Eh?

437
00:49:29,733 --> 00:49:32,497
Iè. Pari chì site.

438
00:49:33,570 --> 00:49:37,233
Eh? Aiò.

439
00:49:37,307 --> 00:49:39,298
<i>Veni, zitellu.</i>

440
00:49:48,585 --> 00:49:51,076
Iè.

441
00:49:55,158 --> 00:49:58,286
Perchè ùn solu
brisalu in una volta.

442
00:49:58,362 --> 00:50:01,024
<i>Dà un ochju à a ghjente.
Giustu.</i>

443
00:50:02,466 --> 00:50:04,962
Pollard rossu,
Signore è signora Howard.

444
00:50:05,062 --> 00:50:05,958
Iè. Salute.

445
00:50:06,036 --> 00:50:09,472
Bonghjornu.

446
00:50:09,539 --> 00:50:11,473
Ebbè, andemu solu.

447
00:50:17,381 --> 00:50:19,508
A brisa ?

448
00:50:19,583 --> 00:50:21,983
Ebbè, avemu da scopre.

449
00:50:40,771 --> 00:50:43,331
<i> Sembra abbastanza veloce.
Iè.</i>

450
00:50:43,407 --> 00:50:45,432
In ogni direzzione.

451
00:50:47,344 --> 00:50:50,040
Infernu, hè tantu battutu,
hè difficiule di dì ciò chì hè.

452
00:50:51,214 --> 00:50:53,512
<i> Ùn possu micca aiutà à sente
l'anu pigliatu ...</i>

453
00:50:53,583 --> 00:50:56,143
<i> tantu sbucatu
runnin'in un circulu,</i>

454
00:50:56,219 --> 00:51:00,178
<i> hè scurdatu
ciò chì hè natu per fà.</i>

455
00:51:01,391 --> 00:51:04,554
Hè solu bisognu à amparà
cumu esse torna un cavallu.

456
00:51:06,229 --> 00:51:08,789
Ebbè, cumu fà
fate cusì?

457
00:51:16,239 --> 00:51:20,699
- Finu à quandu vulete ch’e li porti ?
- Finu à ch'ellu si ferma.

458
00:51:22,145 --> 00:51:24,773
Va bè.

459
00:51:24,848 --> 00:51:26,839
Sembra una corsa abbastanza bona.

460
00:51:28,452 --> 00:51:31,353
Spergu cusì.

461
00:51:48,939 --> 00:51:50,873
Hè cusì, zitellu.

462
00:51:50,941 --> 00:51:52,875
Avete bè.

463
00:51:52,943 --> 00:51:55,537
Videmu ciò chì avete, zitellu.
Ha! Ha!

464
00:51:55,612 --> 00:51:59,070
Ha! Ha! uh!

465
00:51:59,149 --> 00:52:02,016
Hè cusì, zitellu. Eccu!

466
00:52:08,125 --> 00:52:10,218
Iè!

467
00:52:16,933 --> 00:52:19,231
uh!

468
00:52:22,839 --> 00:52:24,830
uuuuu !

469
00:52:33,683 --> 00:52:37,910
- Bè, almenu ùn era micca caru.
- No. Hè vera.

470
00:52:40,290 --> 00:52:43,657
uh!

471
00:52:48,198 --> 00:52:51,065
Merda !
Sì un animale maravigghiusu!

472
00:52:55,372 --> 00:52:58,671
uh!

473
00:53:17,994 --> 00:53:19,985
Pudete
entra, sai.

474
00:53:20,063 --> 00:53:23,260
<i> - Sò bè. Grazie.
- Iè, vi vede.</i>

475
00:53:25,001 --> 00:53:27,026
Innò, veramente, stanu bè.

476
00:53:28,104 --> 00:53:31,039
Va bè.
Aduprate sè stessu.

477
00:53:43,053 --> 00:53:45,112
Benvenuti.

478
00:53:59,069 --> 00:54:01,663
Grazie.
Di nunda.

479
00:54:13,016 --> 00:54:15,007
<i>Va bè.</i>

480
00:54:16,086 --> 00:54:18,020
Oh, ùn sò micca cusì fame.

481
00:54:18,088 --> 00:54:20,716
Mmm. Di sicuru chì ùn site micca.

482
00:54:21,992 --> 00:54:23,926
Hè solu assai manghjà.

483
00:54:29,199 --> 00:54:31,724
Va bè.

484
00:54:31,801 --> 00:54:34,167
Piuttostu avete forte chè magre.

485
00:54:57,861 --> 00:54:59,988
<i> L'anu chjamatu "relief",</i>

486
00:55:00,063 --> 00:55:01,928
<i> ma era
assai di più cà quessa.</i>

487
00:55:01,998 --> 00:55:04,228
<i>Avia decine di nomi:</i>

488
00:55:04,301 --> 00:55:06,792
<i>N.R.A., W.P.A.,</i>

489
00:55:06,870 --> 00:55:09,304
<i>u C.C.C.</i>

490
00:55:09,372 --> 00:55:12,136
<i> Ma hè veramente falatu
à una sola cosa.</i>

491
00:55:14,444 --> 00:55:16,912
<i> Per a prima volta
in assai tempu,</i>

492
00:55:16,980 --> 00:55:18,971
<i>qualchissia hà cura.</i>

493
00:55:20,317 --> 00:55:23,480
<i> Per a prima volta
in assai tempu,</i>

494
00:55:23,553 --> 00:55:26,044
<i>ùn eri più solu.</i>

495
00:57:10,460 --> 00:57:13,122
corsa di capre?

496
00:57:13,196 --> 00:57:17,132
Oh, nò. Pruvate solu
per calmà un pocu.

497
00:57:17,200 --> 00:57:20,067
I intelligenti
odià esse solu tuttu u tempu.

498
00:57:20,136 --> 00:57:22,969
- Oh.
- È qualchì volta un altru animali,

499
00:57:23,039 --> 00:57:26,008
hè solu...
solu li calma un pocu.

500
00:58:04,814 --> 00:58:07,214
Piuttostu tranquillu quì.

501
00:58:07,283 --> 00:58:09,877
Chì avete fattu ?

502
00:58:09,953 --> 00:58:11,944
Andate à vede.

503
00:58:19,762 --> 00:58:23,425
Oh.

504
00:58:23,500 --> 00:58:28,403
<i>♪ Roccia d'età, spaccata per mè ♪</i>

505
00:58:28,471 --> 00:58:33,465
♪ Sò oculatu è sicuru in tè ♪

506
00:58:33,543 --> 00:58:38,480
<i>♪ Per l'acqua è u sangue ♪</i>

507
00:58:38,681 --> 00:58:40,615
<i>♪ Da u to rivinu... ♪</i>

508
00:58:40,683 --> 00:58:41,678
Va bè.

509
00:58:41,752 --> 00:58:46,278
Ùn li rompe micca o nunda, ma
avemu da vede ciò chì hà.

510
00:58:46,955 --> 00:58:51,591
U portate à u polu 5½ è
liscià.

511
00:58:51,661 --> 00:58:53,155
Li liberallu?

512
00:58:53,231 --> 00:58:56,822
Iè, figliolu.
Hè un cavallu da corsa.

513
00:59:01,237 --> 00:59:03,337
Ha! Ha!
Aiò!

514
00:59:10,280 --> 00:59:11,872
Aiò!

515
00:59:12,748 --> 00:59:16,009
Ha! Andate, sò chì avete
più di questu! Amustremu, zitellu!

516
00:59:20,890 --> 00:59:22,824
Cume si vede ?

517
00:59:22,892 --> 00:59:25,019
Dormitu.

518
00:59:26,195 --> 00:59:30,263
Aiò!
Mostramu li, Pops! Aiò!

519
00:59:39,842 --> 00:59:42,272
uh!
Eccu ! Iè!

520
00:59:42,372 --> 00:59:43,403
uh!

521
00:59:43,879 --> 00:59:45,640
Oh, mè.

522
00:59:56,660 --> 00:59:59,656
Iè, tu è mè ! Andemu!

523
00:59:59,729 --> 01:00:01,424
uh!
uuuuu !

524
01:00:12,575 --> 01:00:14,975
<i> - U zitellu. Rapidu?
- Oh. Iè.</i>

525
01:00:15,044 --> 01:00:17,035
Quantu veloce?

526
01:00:18,348 --> 01:00:21,806
U vostru cavallu hè appena rottu
u track record in Tanforan.

527
01:00:26,789 --> 01:00:29,349
Calchì volta elli...
elli solu, uh,

528
01:00:29,425 --> 01:00:31,359
bramosu di un pocu cumpetizione.

529
01:00:38,534 --> 01:00:42,163
<i> Finu à quandu parlemu di colpi longu,
Aghju avutu un veru doozy per voi, ghjente.</i>

530
01:00:42,238 --> 01:00:44,832
Avemu un cavallu
chì passa à 70 à 1,

531
01:00:44,907 --> 01:00:46,675
è questu hè un prezzu cortu, amichi.

532
01:00:46,743 --> 01:00:49,969
Stu cavallu ùn pudia vince una riffa di a chjesa,
per suprattuttu una indennità di $ 2,000.

533
01:00:50,046 --> 01:00:52,010
Iè, parlate di a
saltà in classe.

534
01:00:52,082 --> 01:00:53,950
Questu hè u skunk
di a festa di giardinu.

535
01:00:54,017 --> 01:00:56,000
Iè,
hè a sorpresa in u punch bowl.

536
01:00:56,019 --> 01:00:58,082
In fatti,
Puderaghju ancu i soldi chì sta nag,

537
01:00:58,282 --> 01:01:00,446
Biscuit de mer,
ùn pudia ancu finisce sei furlongs.

538
01:01:00,523 --> 01:01:04,156
Questu hè Tick-Tock McGlaughlin in diretta
à u Cornu di i Clockers.

539
01:01:07,463 --> 01:01:08,529
Wow.

540
01:01:08,729 --> 01:01:10,296
Vuliu marrone.
Avianu solu rossi brillanti.

541
01:01:10,366 --> 01:01:11,614
Oh, pare bellu.

542
01:01:11,914 --> 01:01:13,563
Ùn pensate micca
a "H" hè troppu grande?

543
01:01:13,636 --> 01:01:15,968
Avete vistu
a taglia di u nostru jockey ?

544
01:01:28,617 --> 01:01:32,515
Va bè. I preferiti
quellu grisgiu di là.

545
01:01:32,588 --> 01:01:34,579
Hà una grande carica tardiva,

546
01:01:34,657 --> 01:01:39,185
cusì chjude in prima cun ellu
è stà ghjustu fora di u so fiancu.

547
01:01:39,262 --> 01:01:40,229
Va bè.

548
01:01:40,429 --> 01:01:43,096
Una volta u nostru zitellu
vede quale hè a cumpetizione,

549
01:01:43,166 --> 01:01:45,100
farà a maiò parte di u travagliu.

550
01:01:45,168 --> 01:01:47,102
Ma ùn move micca
finu à quellu grisgiu.

551
01:01:47,170 --> 01:01:49,263
E s'ellu hè tardu ?

552
01:01:50,938 --> 01:01:51,863
Andemu.

553
01:01:51,941 --> 01:01:54,466
<i>Dudici minuti per post.</i>

554
01:01:54,544 --> 01:01:56,478
Ùn pensu micca
hà da impurtà assai.

555
01:01:56,546 --> 01:01:59,208
Onestamente.

556
01:02:27,043 --> 01:02:31,241
<i> - Entra.
Number 3, Pollard on Seabiscuit.</i>

557
01:02:33,750 --> 01:02:38,153
<i>Ehi, sahib.
Un pocu chjucu, ùn hè micca?</i>

558
01:02:38,221 --> 01:02:40,849
Sembrerà assai più chjucu
in un secondu, Georgie.

559
01:02:40,923 --> 01:02:42,720
Aghju avutu cinque soldi
dice ch'ellu ùn hè micca.

560
01:02:46,329 --> 01:02:48,058
<i>U starter hè prestu. A bandiera hè alta.</i>

561
01:02:48,131 --> 01:02:51,931
<i>- E ci vanu.</i>

562
01:02:52,201 --> 01:02:55,835
<i>U Pirate's Gold si rompe prima,
seguita da Geronimo à l'esternu.</i>

563
01:02:55,905 --> 01:02:59,204
<i>Silver Treasure hè terzu,
seguita da Seabiscuit.</i>

564
01:03:11,420 --> 01:03:13,752
<i> Ci venenu
u polu di cinque furlong.</i>

565
01:03:13,823 --> 01:03:17,919
<i>Hè l'oru di i pirati, Geronimo,
Hill's Army è Agua Dulce.</i>

566
01:03:22,598 --> 01:03:25,260
Eh!

567
01:03:25,334 --> 01:03:28,792
Figliolu di puttana !
Ha! Ha!

568
01:03:30,439 --> 01:03:32,373
Pezzu di merda bastarda !

569
01:03:35,211 --> 01:03:37,145
Chì diavolo face ?

570
01:03:37,213 --> 01:03:40,046
<i>... aprendu un 3...
un piombo di 4 lunghezze...</i>

571
01:03:40,116 --> 01:03:41,913
- Andemu !
- Chi stai facendu?

572
01:03:41,984 --> 01:03:45,044
Ti metteraghju nantu à u rail,
pezzo di merda!

573
01:03:46,589 --> 01:03:47,587
Scendi da mè !

574
01:03:47,687 --> 01:03:49,085
Cumu ti piace cusì,
u figliolu di puttana ?

575
01:03:49,158 --> 01:03:51,127
Mi lascià, omu !

576
01:03:52,195 --> 01:03:56,131
<i>I dui cavalli volanu ...
- Ti piace u rail ?</i>

577
01:04:04,807 --> 01:04:07,901
<i> - Eccu a carica di cavalleria !
- Scacciami da u mo cavallu !</i>

578
01:04:09,679 --> 01:04:11,909
<i>Hè un tesoru d'argentu à l'internu.</i>

579
01:04:14,417 --> 01:04:17,079
<i> Tesoru d'argentu à l'internu.
Tesoru d'argentu è Oru di Pirate.</i>

580
01:04:17,153 --> 01:04:20,520
<i>E à u filu
hè Silver Treasure.</i>

581
01:04:25,661 --> 01:04:27,595
Oh, dannazione.

582
01:04:27,663 --> 01:04:29,756
- Chì diavolo pensava ?
- M'hà ingannatu.

583
01:04:29,867 --> 01:04:31,680
Chì duverebbe fà,
lascià ch'ellu si scappa cù quessa?

584
01:04:31,780 --> 01:04:34,193
bè, sì,
quandu hè 40-à-1.

585
01:04:34,470 --> 01:04:36,932
- M'hà guasgi messu in rail !
- Ebbè, ellu ?

586
01:04:37,206 --> 01:04:39,304
Fighjate, avemu avutu un pianu.

587
01:04:39,375 --> 01:04:41,207
M'hà ingannatu, Tom !

588
01:04:41,507 --> 01:04:44,039
Chì duverebbe fà ?
M'hà tagliatu !

589
01:04:47,884 --> 01:04:50,079
M'hà ingannatu !

590
01:04:50,152 --> 01:04:52,814
<i> Figliolu ? Figliolu.</i>

591
01:04:54,724 --> 01:04:56,715
Chì site cusì arrabbiatu ?

592
01:05:08,137 --> 01:05:10,731
<i>Ci hè un telefunu à fiancu.
Vi chjamemu.</i>

593
01:05:10,806 --> 01:05:13,468
<i> Ogni duie settimane, ti chjamemu
è vi dicu induve simu.</i>

594
01:05:13,542 --> 01:05:16,875
<i> No. Andemu solu
vai in casa. Va bè ?</i>

595
01:05:25,721 --> 01:05:27,655
<i>Avete un rigalu.</i>

596
01:05:27,723 --> 01:05:30,191
<i>Avete un rigalu.</i>

597
01:05:37,566 --> 01:05:39,500
<i>Aghju bisognu di piglià un pocu di soldi.</i>

598
01:05:43,272 --> 01:05:45,740
Va bè.
io, uh,

599
01:05:45,808 --> 01:05:48,368
Ùn sò micca statu à un dentista,
è m...

600
01:05:50,646 --> 01:05:53,012
Ebbè, aghju bisognu di prestitu
qualchi soldi.

601
01:05:53,082 --> 01:05:56,779
- Va bè.
- Ùn sò micca quandu vi possu rimbursà.

602
01:05:57,954 --> 01:06:00,889
Vogliu dì, quandu vincemu.
Quandu vincemu, ti possu rimbursà.

603
01:06:00,957 --> 01:06:04,415
Questu hè s'è tù
mi vogliu ancu cavalcà.

604
01:06:06,629 --> 01:06:08,756
Di sicuru, vogliu cavalcà.

605
01:06:12,635 --> 01:06:14,569
Quantu avete bisognu?

606
01:06:14,637 --> 01:06:16,571
Uh,

607
01:06:18,207 --> 01:06:20,198
dece dollari.

608
01:06:21,344 --> 01:06:24,211
Quì.

609
01:06:27,950 --> 01:06:30,714
chè... uh...
Va bè.

610
01:06:36,859 --> 01:06:39,953
Grazie.
Aghju veramente apprezzatu.

611
01:06:47,703 --> 01:06:49,551
Eccu, Pops.

612
01:06:49,651 --> 01:06:52,299
Semu bè avà.
Va bè, zitellu.

613
01:06:54,210 --> 01:06:56,178
Iè, simu bè.

614
01:06:56,245 --> 01:06:58,475
Nunda di preoccupari.

615
01:06:58,547 --> 01:07:01,641
Tuttu u tempu in u mondu, zitellu.
Eccu, Pops.

616
01:07:01,717 --> 01:07:04,481
Bella guida.
Hè cusì, zitellu.

617
01:07:04,553 --> 01:07:06,077
Solu cusì.

618
01:07:09,525 --> 01:07:12,824
Chì ne pensate, zitellu?
Pronti à andà?

619
01:07:12,895 --> 01:07:16,092
Tù è eiu.
Andemu, zitellu. Andemu. Ha! Ha!

620
01:07:25,408 --> 01:07:27,376
<i>Ah! Ha!</i>

621
01:07:56,872 --> 01:07:58,999
uh!

622
01:08:00,409 --> 01:08:03,708
<i>In fine, ùn era micca e digue...</i>

623
01:08:03,779 --> 01:08:07,312
<i>o e strade...
o i ponti o i parchi.</i>

624
01:08:08,384 --> 01:08:11,480
<i>O i tunnel, o i millaie
di altri prughjetti publichi</i>

625
01:08:11,554 --> 01:08:13,545
<i>chì sò stati custruiti in quelli anni.</i>

626
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
<i> Era più invisibile
cà quellu.</i>

627
01:08:18,494 --> 01:08:20,860
<i>Omi chì sò stati rotti
solu un annu prima...</i>

628
01:08:20,930 --> 01:08:22,921
<i>si sentiu di colpu restauratu.</i>

629
01:08:24,033 --> 01:08:27,366
<i>Omi chì sò stati frantumati
subitu trovu a so voce.</i>

630
01:08:27,436 --> 01:08:29,996
Ebbè, pensu solu
stu cavallu hà assai core.

631
01:08:30,072 --> 01:08:32,267
<i> Pò esse statu falatu,
ma ùn era micca fora.</i>

632
01:08:32,341 --> 01:08:35,401
Puderà avè persu uni pochi,
ma ùn l'hà micca lasciatu ghjunghje à ellu.

633
01:08:35,478 --> 01:08:37,878
<i> Pudemu tutti amparà
una lecca o duie da stu picculu.</i>

634
01:08:37,947 --> 01:08:39,881
Oh, è per via,
ùn sà ch'ellu hè chjucu.

635
01:08:39,949 --> 01:08:42,076
Pensa ch'ellu hè
u più grande cavallu quì fora.

636
01:08:42,151 --> 01:08:45,348
<i> Allora avete grandi piani
per stu cavaddu ?</i>

637
01:08:45,421 --> 01:08:47,685
<i>Oh, sì. Vede, qualchì volta
quandu u zitellu,</i>

638
01:08:47,756 --> 01:08:51,590
ùn sapi micca ch'ellu hè un picciottu,
ellu pò fà grandi cose.

639
01:08:51,660 --> 01:08:53,587
Pudemu piglià un colpu quì?

640
01:08:53,663 --> 01:08:56,593
Vede, questu ùn hè micca a linea finale.

641
01:08:56,665 --> 01:08:58,592
U futuru hè a fine,

642
01:08:58,616 --> 01:09:01,068
è u Biscuit
hè solu u cavallu chì ci porta.

643
01:09:01,137 --> 01:09:03,605
<i>"Solu u cavallu per purtà ci."</i>

644
01:09:03,672 --> 01:09:06,402
Avete certamente fattu un credente
fora di mè, sgiò Howard.

645
01:09:06,475 --> 01:09:08,409
Hè ora di stu vechju tout
per manghjà un corbu.

646
01:09:08,477 --> 01:09:13,039
Quattru è 20 merli, per esse precisu,
tutti cotti in una torta umile,

647
01:09:13,115 --> 01:09:15,208
è pigliaraghju u mio à la mode.

648
01:09:15,284 --> 01:09:17,752
Oh.

649
01:09:17,820 --> 01:09:19,913
È una cosa più, sgiò Howard.
Vogliu solu dì...

650
01:09:19,989 --> 01:09:22,883
- Grazie per u champagne.
- Ùn ramentà lu.

651
01:09:22,959 --> 01:09:25,218
- Avete vistu l'infield ?
- Innò, micca ancu.

652
01:09:25,294 --> 01:09:26,152
Fighjate.

653
01:09:26,252 --> 01:09:28,671
U vostru cavallu hè in vendita
i sedi economici.

654
01:09:38,452 --> 01:09:40,677
Oh, Diu.

655
01:09:40,855 --> 01:09:43,786
Ehi, chì ne pensate
Tutti quelli persone in u campu, Rossu?

656
01:09:44,059 --> 01:09:46,892
Hè per quellu chì andemu,
genti cù un quartu in sacchetta.

657
01:09:47,062 --> 01:09:48,996
Rossu! Rossu! Rossu!

658
01:09:49,064 --> 01:09:51,555
Hè un saccu di schernu
per un cavallu cusì chjucu !

659
01:09:51,633 --> 01:09:54,796
"Ancu ch'ellu sia pocu,
hè feroce ".

660
01:09:54,869 --> 01:09:57,696
<i> - Chì ghjè ? Chì ?
- Hè Shakespeare, carusi.</i>

661
01:09:57,772 --> 01:10:00,473
- Hè Shakespeare.
- Oh, Shakespeare.

662
01:10:16,257 --> 01:10:18,651
Vacca santa !

663
01:10:21,896 --> 01:10:24,763
Guarda, Biscuit.
Fighjate quì.

664
01:10:24,833 --> 01:10:27,358
Ci vai.
O diu.

665
01:10:30,505 --> 01:10:34,271
Eccu ellu !
Biscuit de mer ! Iè!

666
01:10:38,847 --> 01:10:40,940
Hè per voi, Pops.

667
01:10:41,015 --> 01:10:43,006
Hè per voi.

668
01:11:16,885 --> 01:11:20,068
Chì face sei vittorie consecutive
per stu puledrettu da nulla,

669
01:11:20,152 --> 01:11:21,151
unu timida di u record.

670
01:11:21,222 --> 01:11:24,419
Perchè, pò esse a sensazione più grande
nantu à quattru gammi da Hope è Crosby.

671
01:11:24,492 --> 01:11:28,451
<i>Iè, hè una stanza in piedi solu ogni volta
stu poni di pinna slips nantu à una sella,</i>

672
01:11:28,530 --> 01:11:31,659
è s'è tù ùn pò permette u quartu,
un ramu d'arburu cunfortu vi farà vede.

673
01:11:31,733 --> 01:11:34,758
<i> Allora chì hè u sicretu
di sta storia di rags-to-richs ?</i>

674
01:11:34,836 --> 01:11:37,396
L'aghju in bona autorità
alimentanu Seabiscuit...

675
01:11:37,472 --> 01:11:39,770
duie pinte di birra ghiacciata
prima di ogni corsa.

676
01:11:39,841 --> 01:11:42,073
<i> Rapportu da a pista
in una esclusiva equina,</i>

677
01:11:42,173 --> 01:11:44,005
Oh, diu!

678
01:11:44,078 --> 01:11:47,243
- McGlaughlin, Movietone News.
- Quale era quellu ?

679
01:11:50,351 --> 01:11:52,410
Ahh.

680
01:11:54,789 --> 01:11:56,780
Mane.

681
01:11:58,827 --> 01:12:00,988
Chì... Chì hè questu ?
Hè a birra.

682
01:12:01,062 --> 01:12:03,189
Da un publicu ammiratu.

683
01:12:03,264 --> 01:12:05,630
Hè abbastanza bè ancu.
Ci hè più in là.

684
01:12:09,537 --> 01:12:12,870
Unni hè u cavallu ?
Firma d'autografi.

685
01:12:12,941 --> 01:12:14,568
Ellu chì?

686
01:12:16,744 --> 01:12:20,011
Eccu, Max. Lasciate secca
per un minutu prima di pruvà à vende.

687
01:12:20,181 --> 01:12:22,748
Ehi, Charles.
Pensate chì pò batte u record?

688
01:12:22,817 --> 01:12:24,812
Oh, dumandemu à ellu.
Ehi, Biscuit.

689
01:12:24,886 --> 01:12:27,948
Ne vincerete una di più?
Batterete u record?

690
01:12:28,623 --> 01:12:29,440
Ehi, Charles.

691
01:12:29,540 --> 01:12:32,058
Chì ne pensate infine
vultò stu cavallu?

692
01:12:32,126 --> 01:12:34,754
Ebbè, pensu chì solu
lui a donné une chance.

693
01:12:34,829 --> 01:12:36,922
Calchì volta tuttu qualchissia hà bisognu
hè una seconda chance.

694
01:12:36,998 --> 01:12:39,592
<i> Pensu chì ci sò assai
di ghjente quì fora...</i>

695
01:12:39,667 --> 01:12:41,931
sapè appena ciò chì
parlu.

696
01:12:42,003 --> 01:12:44,436
<i>Avete u dirittu.</i>

697
01:12:44,706 --> 01:12:47,431
Eccu, picciotti.
Pigliate un pocu di ferri di cavallu cun voi.

698
01:12:47,509 --> 01:12:50,171
- Ehi, grazie.
- Quessi sò speciali.

699
01:12:50,245 --> 01:12:53,476
- Ùn mancate mai a furtuna.
- Perfettu.

700
01:12:59,487 --> 01:13:03,082
Sam! Induve l'infernu
sò i mo ferri di cavallu ?

701
01:13:05,827 --> 01:13:08,125
Ti lasci?
Ùn possu micca travaglià cusì.

702
01:13:08,196 --> 01:13:11,290
Ùn hè micca un animale di parata.
Hè un cavallu da corsa.

703
01:13:11,366 --> 01:13:14,995
Guarda, Tom,
un pò di relazioni pubbliche...

704
01:13:15,069 --> 01:13:17,162
Ùn possu micca piglià ellu
esse un gran cavallu...

705
01:13:17,238 --> 01:13:19,172
s'ellu ùn possu micca u tempu
per travaglià cun ellu.

706
01:13:19,240 --> 01:13:21,538
<i> Chì vulete dì ?
Hè un gran cavallu.</i>

707
01:13:21,609 --> 01:13:24,271
Ùn sapemu micca ancu questu.
Hà vintu sei stakes in una fila.

708
01:13:24,345 --> 01:13:26,813
Contra chì ?

709
01:13:28,550 --> 01:13:32,582
Questu... Questu hè un gran cavallu.

710
01:13:40,729 --> 01:13:43,996
<i> Prima li fracassa
in u Kentucky Derby.</i>

711
01:13:44,065 --> 01:13:46,195
<i>Eppo li sfracciava
in u Preakness.</i>

712
01:13:47,369 --> 01:13:51,730
Allora hà distruttu tutti quelli chì venenu
u Belmont per catturà a Triple Crown.

713
01:13:51,806 --> 01:13:54,400
A quasi 18 mani,
hè grande quant'ellu hè veloce.

714
01:13:54,475 --> 01:13:58,411
Diciottu mani ?
Ùn pò esse un corridore troppu veloce.

715
01:13:58,479 --> 01:14:01,209
Iè, hè grande.

716
01:14:01,282 --> 01:14:02,883
<i>Nastu di l'allevamentu perfettu,</i>

717
01:14:02,983 --> 01:14:05,284
mostra una forma perfetta,
vantandu un record perfettu,

718
01:14:05,353 --> 01:14:09,447
<i>u milionariu Mr. Riddle pò avè
infine criatu u cavallu perfettu.</i>

719
01:14:09,524 --> 01:14:13,560
<i> Finu à a prossima volta, questu hè
Horace Halstedter per Metrotone News.</i>

720
01:14:14,796 --> 01:14:16,889
<i>Chì diaculu significa questu in ogni modu?</i>

721
01:14:16,965 --> 01:14:18,995
Parfetta.
Hè perfettu.

722
01:14:19,067 --> 01:14:21,235
Chì diaculu significa "perfettu"?

723
01:14:21,302 --> 01:14:22,302
Chì ?

724
01:14:22,702 --> 01:14:24,203
Mi mostra qualcosa chì hè perfettu,

725
01:14:24,272 --> 01:14:26,866
Vi mustraraghju qualcosa chì ùn hè micca.

726
01:14:30,912 --> 01:14:33,505
Fighjate, hè ovviamente
u megliu cavallu in l'Oriente.

727
01:14:33,581 --> 01:14:35,515
Semu ovviamente
u megliu cavallu in l'Occidenti.

728
01:14:35,583 --> 01:14:37,676
U paese si merita
per vede quale cavallu hè megliu.

729
01:14:37,752 --> 01:14:40,022
Io-ho-ho-ho!
Forse ùn puderete micca vede, ghjente,

730
01:14:40,052 --> 01:14:42,052
ma u guantellu
appena sbarcatu nantu à a mo scrivania.

731
01:14:42,123 --> 01:14:44,187
Parlemu
un match race Mr. Howard?

732
01:14:44,259 --> 01:14:45,526
Ciò chì u sgiò Riddle vole.

733
01:14:45,626 --> 01:14:48,293
Match race, stakes race,
corsa di sacchi di patate.

734
01:14:48,363 --> 01:14:51,764
Solu perchè simu più chjucu
ùn significa micca chì avemu paura.

735
01:14:51,833 --> 01:14:53,767
Avete ghjustu, è in
u core di l'America,

736
01:14:53,835 --> 01:14:55,735
ogni picciottu sapi
esattamente ciò chì vulete dì.

737
01:14:55,803 --> 01:14:56,884
Avete intesu, sgiò Riddle ?

738
01:14:56,984 --> 01:14:59,866
Avete un appuntamentu
cù u destinu, una data cù ...

739
01:15:02,310 --> 01:15:04,437
- Destinu.
- Destinu. Iè, esattamente.

740
01:15:04,512 --> 01:15:07,640
Allora u destinu,
è u so nome hè Seabiscuit.

741
01:15:07,715 --> 01:15:11,675
<i>- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Seabiscuit hà una chance...</i>

742
01:15:11,852 --> 01:15:14,413
Sò cuntentu chì finalmente
fate corse in California.

743
01:15:14,489 --> 01:15:16,923
Adupranu
Selle occidentali là fuori?

744
01:15:18,391 --> 01:15:19,459
<i>Guardate.</i>

745
01:15:19,527 --> 01:15:22,189
Paragunendu sti dui cavalli
hè ridiculu.

746
01:15:22,263 --> 01:15:24,458
Ammiragliu di guerra
è un vero cavallo da corsa...

747
01:15:24,532 --> 01:15:27,126
chì hà vintu ogni prestigiosa corsa
in America.

748
01:15:27,201 --> 01:15:31,103
Stu picculu puledro di i so
hè scappatu nantu à una pista di vacca.

749
01:15:33,341 --> 01:15:35,332
Se avemu rispostu
à ogni sfidante nascente...

750
01:15:35,410 --> 01:15:38,311
chi vole fà
un nomu per elli,

751
01:15:38,379 --> 01:15:40,472
ùn saria micca ghjustu per noi.

752
01:15:40,548 --> 01:15:42,982
Ma ùn saria micca ghjustu
à elli sia.

753
01:15:43,051 --> 01:15:45,849
Ùn mettete micca Jack Dempsey
in u ring cun un pesu mediu.

754
01:15:45,920 --> 01:15:47,353
<i>Eh?</i>

755
01:15:47,422 --> 01:15:49,913
Vulete ?

756
01:15:49,991 --> 01:15:52,858
"Pesu mediu"?
U ammazzaraghju.

757
01:15:52,927 --> 01:15:54,861
picu
u so dannatu bloccu fora!

758
01:15:54,929 --> 01:15:56,863
- Hè gaddina !
- Eiu sò. Eiu sò.

759
01:15:56,931 --> 01:15:59,024
- Pesi mediu ?
- Il ne reste plus qu'à l'éliminer.

760
01:15:59,100 --> 01:16:01,330
<i>Cumu?</i>

761
01:16:01,402 --> 01:16:04,499
- Ebbè, questu hè sempre l'America. Diritta?
- Iè.

762
01:16:04,972 --> 01:16:07,505
Cash.

763
01:16:07,575 --> 01:16:08,900
Centu mila dollari ?

764
01:16:08,990 --> 01:16:11,206
A borsa più grande
in a storia americana.

765
01:16:11,279 --> 01:16:12,159
Sò sicuru chì speru cusì.

766
01:16:12,259 --> 01:16:15,440
Averete ogni cima
Purosangue orientale. Tutti!

767
01:16:15,516 --> 01:16:18,041
Puderete mette stu locu nantu à a mappa.

768
01:16:18,119 --> 01:16:20,986
Puderanu avè tuttu ciò
merda di sangue blu.

769
01:16:21,055 --> 01:16:23,182
I nostri soldi
hè ghjustu cum'è u so.

770
01:16:23,257 --> 01:16:26,090
Charlie...
Doc, questu hè u nostru mumentu.

771
01:16:26,160 --> 01:16:29,061
Avà, sò chjappi in u passatu.
Questu hè u futuru.

772
01:16:29,130 --> 01:16:31,496
Perfettu.

773
01:16:31,566 --> 01:16:34,535
Veni quì.
Chì ?

774
01:16:34,602 --> 01:16:36,695
Aiò.
Ùn li vulete vede ?

775
01:16:36,771 --> 01:16:41,970
Pilin' off of those train cars.
Venite quì à a vostra pista.

776
01:16:43,077 --> 01:16:46,046
Eh? Hè a vittoria
in sè stessu.

777
01:16:46,114 --> 01:16:47,877
Doc ?

778
01:16:47,949 --> 01:16:51,077
Hè ...
Hè a linea di finita quì.

779
01:16:53,154 --> 01:16:55,213
Vendite vitture cusì ?

780
01:16:55,289 --> 01:16:57,023
Centinaie di elli.

781
01:16:57,091 --> 01:16:59,782
Tenite i vostri cavalli! Tenite i vostri cavalli!
Appena quandu avete pensatu chì avete vistu tuttu,

782
01:16:59,860 --> 01:17:01,827
Doc Strub hè andatu
è hà saccheggiatu u biscottu.

783
01:17:01,897 --> 01:17:04,729
Iè, hà distruttu u piggy bank
è vindutu l'argentu di a famiglia.

784
01:17:04,829 --> 01:17:06,961
$ 100.000 per una corsa di cavalli?

785
01:17:07,034 --> 01:17:09,594
Mi dà voglia di marchjà à quattru zampe
è mi lanciate una sella nantu à u mo spinu.

786
01:17:09,670 --> 01:17:12,133
Sarà u Biscuit u predilettu ?
Improbabile, ghjente.

787
01:17:12,233 --> 01:17:13,697
Semu per esse invaditi.

788
01:17:13,775 --> 01:17:16,369
Parlemu di vincitori di Derby,

789
01:17:16,444 --> 01:17:18,435
I vincitori di Preakness,
I vincitori di Belmont.

790
01:17:19,514 --> 01:17:21,709
Tenite, tene.
Pensu chì hè tuttu un cavallu.

791
01:17:21,783 --> 01:17:22,865
Ma à 100.000 dollari,

792
01:17:22,965 --> 01:17:25,048
cumu pò l'Ammiragliu
ùn vole micca attraccà a so nave...

793
01:17:25,119 --> 01:17:27,053
in stu portu amichevule ?

794
01:17:27,121 --> 01:17:30,490
Questu hè Tick-Tock McGlaughlin in diretta
da u Cornu di i Clockers.

795
01:17:32,360 --> 01:17:36,419
- Anu risuscitatu centu mila !
- Ehi, chì ne di quellu centu più grande ?

796
01:17:37,799 --> 01:17:39,733
Innò, grazie.

797
01:17:39,801 --> 01:17:41,894
Scusate, ragazzi.

798
01:17:41,969 --> 01:17:43,869
Merda !
Carlu !

799
01:17:43,938 --> 01:17:47,135
Merda.
Iè, so ciò chì vulete dì.

800
01:17:47,208 --> 01:17:49,199
L'infernu cun ella.
L'averemu in ogni modu.

801
01:17:49,277 --> 01:17:51,871
Ci sarà sempre
i più grandi cavalli di u mondu,

802
01:17:51,946 --> 01:17:54,574
è se vincemu sta cosa,
ci anu da affruntà.

803
01:17:54,649 --> 01:17:57,880
Ci hà da affruntà.

804
01:18:05,626 --> 01:18:09,062
<i> Va bè. Agenti Speciali
vitezza pura.</i>

805
01:18:09,130 --> 01:18:11,826
Andarà à u capu,
ma ùn pò manighjà a distanza.

806
01:18:11,899 --> 01:18:14,197
Allora ùn fate micca succhiatu.
Ùn aghju micca.

807
01:18:14,268 --> 01:18:16,429
Scopa indiana
puderia esse ancu quì.

808
01:18:16,504 --> 01:18:20,941
<i> Sapemu chì u tenenu in daretu
s'elli usanu u ring bit.</i>

809
01:18:21,008 --> 01:18:26,002
<i> Avà, quellu di preoccupassi
hè Rosemont.</i>

810
01:18:26,080 --> 01:18:28,674
<i> Si chjude
cum'è un trenu di merci,</i>

811
01:18:28,749 --> 01:18:30,910
<i> è ti batterà per questu
à a fine.</i>

812
01:18:30,985 --> 01:18:33,180
Duvete avè
un pocu di momentu hà custruitu ...

813
01:18:33,254 --> 01:18:35,814
à u tempu
face a so mossa.

814
01:18:35,890 --> 01:18:39,155
<i>Hè sempre un pocu mozzu quì fora
da l'altru ghjornu,</i>

815
01:18:39,227 --> 01:18:42,958
<i> Allora pruvate à stà fora di a ferrovia
induve hè prufonda.</i>

816
01:18:44,031 --> 01:18:46,022
<i> Pensu chì mi sentu pusatu
circa trè largu.</i>

817
01:18:46,100 --> 01:18:48,159
<i>Iè, va bè.</i>

818
01:18:49,837 --> 01:18:52,499
È fora di questu, solu ...

819
01:18:53,574 --> 01:18:55,508
prova solu à sente.

820
01:18:57,578 --> 01:18:59,569
<i> Vi dirà
quand'ellu hè prontu.</i>

821
01:20:31,539 --> 01:20:33,734
Iè, zitellu!

822
01:20:36,777 --> 01:20:38,244
Vai, Rossu !

823
01:20:44,552 --> 01:20:46,782
Ha! Ha!

824
01:20:56,530 --> 01:20:58,657
Iè, andate.
Vai ! Vai !

825
01:21:07,041 --> 01:21:09,805
- Uhhhh !
- Fighjatelu. Fighjatelu.

826
01:21:15,082 --> 01:21:17,448
Aiò! Aiò!

827
01:21:26,427 --> 01:21:28,361
Ùn hè micca a mo culpa.
Ùn sta volta.

828
01:21:28,429 --> 01:21:30,920
- T'aghju detta attenti à Rosemont.
- Pensu chì l'aghju avutu.

829
01:21:30,998 --> 01:21:33,159
Avete cessatu di guidà !
Ùn l’aghju pussutu vede !

830
01:21:33,234 --> 01:21:35,896
Di chì parli ?
Ti volava in coda !

831
01:21:35,970 --> 01:21:38,438
Iè, bè, ùn possu micca ...
Chì ?

832
01:21:38,506 --> 01:21:40,497
Vede quì fora!

833
01:21:47,848 --> 01:21:50,214
Ci hà mentitu.
Chì ?

834
01:21:50,284 --> 01:21:53,619
Ci hà mentitu.
Vulete un jockey chì ci menti?

835
01:21:53,787 --> 01:21:55,722
Chi voli dì?

836
01:21:56,290 --> 01:22:00,454
Ùn pò vede.
Hè cecu in un ochju.

837
01:22:23,851 --> 01:22:25,910
Va bè, Tom.

838
01:22:28,022 --> 01:22:30,490
- Va bè ?
- Iè, va bè.

839
01:22:34,528 --> 01:22:36,587
"Ùn ti lanciate micca
una vita sana luntanu...

840
01:22:36,664 --> 01:22:39,929
solu perchè hè sbattutu
un pocu".

841
01:22:42,970 --> 01:22:44,961
Bona notte.

842
01:22:47,141 --> 01:22:50,235
Va bè, va bè.
Mantene.

843
01:22:50,311 --> 01:22:52,279
Ebbè, pensu
u so cavallu chjucu...

844
01:22:52,346 --> 01:22:54,576
risultava esse
un pretendente glorificatu dopu tuttu.

845
01:22:57,251 --> 01:23:01,182
Ebbè, almenu ùn avemu micca à trattà
sta sciocchezza di David è Goliath più.

846
01:23:01,255 --> 01:23:03,785
<i>- Eh? Eh?
- Pudete dì chì dinò.</i>

847
01:23:03,858 --> 01:23:07,054
- Va bè, ragazzi. Lasciami passà.
- Aspetta un minutu. sgiò Riddle...

848
01:23:18,272 --> 01:23:20,263
L'infernu cun ella.

849
01:23:22,943 --> 01:23:24,877
<i>Solu un paru di annunzii.</i>

850
01:23:24,945 --> 01:23:28,938
<i>Prima, Red Pollard resterà
Jockey di Seabiscuit,</i>

851
01:23:29,016 --> 01:23:30,950
avà è per sempre.

852
01:23:31,018 --> 01:23:35,455
Siconda, si sò troppu paura di vene
e corse noi, andemu à truvà li.

853
01:23:35,523 --> 01:23:38,253
Entreremu in ogni corsa
induve l'Ammiragliu di Guerra hè nantu à a carta,

854
01:23:38,325 --> 01:23:41,453
è s'ellu si gratta,
chì probabilmente farà,

855
01:23:41,529 --> 01:23:43,322
entremu in a prossima corsa
hè nantu à a carta.

856
01:23:43,497 --> 01:23:47,228
È ùn torneremu in casa finu à
l'avemu affrontatu, vince, perde o pareggia.

857
01:23:48,936 --> 01:23:51,666
Sapete,

858
01:23:51,739 --> 01:23:54,572
Preferite avè un cavallu cusì
di centu Ammiragli di Guerra.

859
01:23:54,642 --> 01:23:58,601
- Grazie, omi.

860
01:24:09,123 --> 01:24:11,353
<i> Devi vedelu !
Venite !</i>

861
01:24:21,268 --> 01:24:24,237
Guarda, eiu...
Ùn sò micca veramente chì dì.

862
01:24:24,305 --> 01:24:26,239
Uh, l'apprezzemu.

863
01:24:26,307 --> 01:24:28,434
Sò sicuru chì u Biscuit
apprezza ancu.

864
01:24:28,509 --> 01:24:31,603
Hè solu un pocu timida
di parlà in publicu.

865
01:24:31,679 --> 01:24:34,170
Ellu ti ringraziaria ellu stessu.

866
01:24:35,416 --> 01:24:39,284
Pensu, uh,
sì tutti quì oghje...

867
01:24:39,353 --> 01:24:42,550
perchè questu hè un cavallu
chì ùn rinunzià micca.

868
01:24:42,623 --> 01:24:46,650
<i> - Hè propiu.
- Ancu quandu a vita u batte da u nasu.</i>

869
01:24:46,727 --> 01:24:48,820
<i> Hè cusì !
Ùn hè micca a verità.</i>

870
01:24:49,930 --> 01:24:53,661
Ma, diamine,
ognunu perde una coppia.

871
01:24:53,734 --> 01:24:56,100
<i>Sì, signore.</i>

872
01:24:56,170 --> 01:24:59,037
È o imballate è andate in casa,
o cuntinuà a lotta !

873
01:24:59,106 --> 01:25:00,698
Ùn hè micca cusì ?
Iè!

874
01:25:00,774 --> 01:25:04,073
<i> - Hè propiu !
- Hè propiu.</i>

875
01:25:04,144 --> 01:25:06,669
Avà,

876
01:25:06,747 --> 01:25:08,908
<i>Vulete vede un match race ?
Iè!</i>

877
01:25:08,983 --> 01:25:11,577
- Iè !
- Tù?

878
01:25:11,752 --> 01:25:14,815
Vulete vede
stu ghjovanu ghjovanu à cavallu?

879
01:25:14,888 --> 01:25:16,719
- Iè !
- Iè!

880
01:25:16,790 --> 01:25:18,382
Biscuit de mer !

881
01:25:21,562 --> 01:25:23,689
<i> Extra ! Extra!
Biscuit in u caminu di guerra !</i>

882
01:25:23,764 --> 01:25:27,256
Ci sarà un match race ?
Hè tuttu bè quì.

883
01:25:27,334 --> 01:25:29,802
<i> Extra ! Extra!
Biscuit in u caminu di guerra !</i>

884
01:25:29,870 --> 01:25:31,861
<i> Ùn sò micca ciò chì
sò tantu preoccupati.</i>

885
01:25:31,939 --> 01:25:35,431
<i> Vogliu dì, fighjate à noi.
U nostru cavallu hè troppu chjucu.</i>

886
01:25:35,509 --> 01:25:37,568
U nostru jockey hè troppu grande.

887
01:25:37,645 --> 01:25:39,679
U nostru trainer hè troppu vechju.

888
01:25:39,747 --> 01:25:41,461
Perdonami, Tom.

889
01:25:41,561 --> 01:25:43,475
È sò troppu stupidu
per sapè a diferenza!

890
01:25:43,550 --> 01:25:44,496
Iè, Charlie!

891
01:25:44,596 --> 01:25:47,343
Puderete pensà chì ci vulianu correre
invece di scappà !

892
01:25:47,421 --> 01:25:49,412
<i>Iè!</i>

893
01:25:57,131 --> 01:26:00,897
Signore è signori,
Fighjulu un sciame d'umanità,

894
01:26:00,968 --> 01:26:04,233
un mare di facce affamati esigenti
a partita di a vita.

895
01:26:04,305 --> 01:26:07,240
Sò ghjunti quì sta sera
in u friddu, in u ventu,

896
01:26:07,308 --> 01:26:10,106
In u friddu di un tardu
Notte d'ottobre.

897
01:26:10,177 --> 01:26:14,307
Lasciami solu fà a mo strada versu unu
di elli cusì pudete sente per sè stessu.

898
01:26:14,381 --> 01:26:16,315
Perdonu. Perdonu.
Mi dispiace. Perdonu.

899
01:26:16,383 --> 01:26:18,317
Signora, signora, se mi permette.

900
01:26:18,385 --> 01:26:20,819
Ciò chì ti porta quì sta sera
cù i vostri trè figlioli,

901
01:26:20,888 --> 01:26:23,254
clamendu una vista
di stu cavaddu ?

902
01:26:23,324 --> 01:26:25,315
Perchè vulemu vede
un match race !

903
01:26:28,662 --> 01:26:31,256
<i>Aghju dettu, ùn pensate micca ...</i>

904
01:26:31,332 --> 01:26:33,323
sgiò Riddle
deve stu paese un...

905
01:26:33,400 --> 01:26:35,231
Match race!

906
01:26:35,302 --> 01:26:38,738
<i> Match race !
Match race! Match race !</i>

907
01:26:38,806 --> 01:26:42,173
<i> Match race !
Match race! Match race !</i>

908
01:26:42,242 --> 01:26:44,472
<i> Match race ! Match race !</i>

909
01:26:45,646 --> 01:26:47,580
Va bè, ma hè in i mo termini.

910
01:26:47,948 --> 01:26:49,479
Qualchese termini chì vulete.

911
01:26:49,550 --> 01:26:52,485
Miglia è 3/16 ths.
Ùn accetteraghju nunda di più.

912
01:26:52,553 --> 01:26:55,113
- Tuttu bè.
- Vulete un principiu di caminata cù una campana.

913
01:26:56,390 --> 01:26:58,449
Ùn useremu micca
ogni cuntrazzioni.

914
01:26:58,525 --> 01:27:00,959
Vulete dì una porta di partenza?

915
01:27:02,629 --> 01:27:03,946
Va bè.

916
01:27:04,146 --> 01:27:06,963
È l'avemu da quì,
à a nostra pista di casa.

917
01:27:07,034 --> 01:27:08,825
Ùn hè micca negoziabile.

918
01:27:10,070 --> 01:27:12,163
Mmm. Sembra
un locu abbastanza bellu.

919
01:27:13,941 --> 01:27:17,432
Oh, sò sicuru chì truverete
abbastanza còmode, sgiò Howard.

920
01:27:25,919 --> 01:27:28,183
<i>Gesù Cristu !</i>

921
01:27:28,255 --> 01:27:31,088
Vogliu esse un cavallu.

922
01:27:31,158 --> 01:27:34,093
Ebbè, sì quasi
abbastanza grande.

923
01:27:34,161 --> 01:27:36,493
Hè assai divertente.

924
01:27:36,563 --> 01:27:39,396
Ùn face mancu odore
cum'è un granaio.

925
01:27:39,466 --> 01:27:42,560
Hmm. Probabilmente
deodorize ogni matina.

926
01:27:42,636 --> 01:27:44,570
Ebbè, anu sempre merda.

927
01:27:47,207 --> 01:27:50,870
Ebbè, facenu.
Facenu.

928
01:27:50,944 --> 01:27:52,844
Quì, amicu. Propiu quì !

929
01:27:52,913 --> 01:27:55,905
<i> - Eccu !
- Questu modu. Questu modu.</i>

930
01:27:55,983 --> 01:27:57,917
Biscuit, quì...

931
01:27:57,985 --> 01:27:59,919
<i> Eh!
Chì ghjè quella cosa ?</i>

932
01:28:03,590 --> 01:28:05,751
<i> Ci anu pigliatu
in i quartieri di i servitori.</i>

933
01:28:05,826 --> 01:28:09,023
Hè ellu ?
No.

934
01:28:11,064 --> 01:28:13,055
Un pocu troppu chjucu.

935
01:28:15,669 --> 01:28:17,603
Hè ellu.

936
01:28:19,907 --> 01:28:22,535
<i>Oh, u mo Diu.</i>

937
01:28:29,349 --> 01:28:32,614
Forse hè u tipu di cavallu
chì solu pare bè in u paddock.

938
01:28:38,192 --> 01:28:40,660
Wow.

939
01:28:42,896 --> 01:28:45,057
Avemu da ghjunghje à u capu.

940
01:28:45,132 --> 01:28:47,293
Biscuit ùn va mai
à u piombu.

941
01:28:47,367 --> 01:28:51,701
Lo so, ma...
avemu da insignà ellu à rompe prima.

942
01:28:51,772 --> 01:28:54,971
Se quellu mostru si libera,

943
01:28:55,042 --> 01:28:57,201
<i>Ùn l'averemu mai catturà.</i>

944
01:28:58,278 --> 01:29:00,405
Chì, ricuperà ellu?

945
01:29:03,650 --> 01:29:06,244
Avemu duie settimane.

946
01:29:14,127 --> 01:29:16,220
Perdonu.

947
01:29:16,296 --> 01:29:18,321
Uh,

948
01:29:18,398 --> 01:29:21,231
vulemu cumprà
a vostra campana.

949
01:29:23,303 --> 01:29:26,704
- Ùn m’anu dettu ch’è tù vinissi.
- Oh, probabilmente solu una svista.

950
01:29:26,773 --> 01:29:28,707
Mi vulete
per accende alcune luci?

951
01:29:28,775 --> 01:29:30,436
No. No.
Innò ?

952
01:29:30,511 --> 01:29:35,380
<i> Va bè. Hè un predatore
risposta.</i>

953
01:29:35,449 --> 01:29:37,781
Se solu spazzolu
passatu u so fiancu,

954
01:29:37,851 --> 01:29:39,485
ellu sboccarà.

955
01:29:39,553 --> 01:29:41,803
Vulemu insignà ellu
per fà cù a campana.

956
01:29:41,803 --> 01:29:43,254
Finu à quandu vulete ch'e li porti ?

957
01:29:43,323 --> 01:29:46,781
Centu piedi.
Solu cusì ch'ellu impara à rompe prima.

958
01:29:46,860 --> 01:29:49,192
Va bè. Avè lu.

959
01:29:50,430 --> 01:29:53,422
- Pronti ?
- Pronti.

960
01:30:17,291 --> 01:30:20,385
Tuttu bè.
Eccu.

961
01:30:37,110 --> 01:30:41,240
Oh, andemu, Tom !
Quandu hà da travaglià quellu cavallu?

962
01:30:42,549 --> 01:30:44,483
Quandu si sveglia, pensu.

963
01:30:44,551 --> 01:30:47,384
Geez!

964
01:30:47,454 --> 01:30:49,251
<i>Per pienghje forte !</i>

965
01:30:50,924 --> 01:30:52,858
<i>Tutta la pista ?</i>

966
01:30:52,926 --> 01:30:55,554
Vogliu solu ellu
per fà una volta...

967
01:30:55,629 --> 01:30:57,654
senza nunda
davanti à ellu.

968
01:30:57,731 --> 01:31:01,326
- Iè, ma ùn possu micca vede fora.
- Hè bè. Ellu pò.

969
01:31:01,401 --> 01:31:05,030
Vai, Tom.
Tom, per piacè. Chì...

970
01:31:05,105 --> 01:31:07,437
Perchè sempre
devi fà questu? Merda !

971
01:31:09,607 --> 01:31:10,999
Oh, grande.

972
01:31:14,581 --> 01:31:16,606
<i>Gesù Cristu.</i>

973
01:31:22,055 --> 01:31:24,046
<i> Wow. Eh.</i>

974
01:31:25,225 --> 01:31:27,420
Oh, u mo Diu.

975
01:31:39,339 --> 01:31:41,330
<i>- Tim.
- Ehi.</i>

976
01:31:42,810 --> 01:31:45,774
zucca. Ehi.

977
01:31:45,846 --> 01:31:48,679
Cume stai, Pumpkin?

978
01:31:48,749 --> 01:31:51,217
Ohhh. Sò timida ?

979
01:31:52,719 --> 01:31:54,778
<i>Ehi, Rossu?</i>

980
01:31:57,491 --> 01:31:59,482
Oh, Diu.

981
01:32:00,560 --> 01:32:03,927
Iè. Pensu chì duverebbe aduprà voi
cum'è jockey invece di sposu.

982
01:32:03,997 --> 01:32:06,261
Innò, nò. Era...

983
01:32:06,333 --> 01:32:08,267
Chì era grande.

984
01:32:09,336 --> 01:32:11,327
Fighjate, aghju un pocu guai.

985
01:32:11,405 --> 01:32:15,102
Aghju pigliatu stu cavallu in l'Annex,
è aghju pruvatu à vende una parte di ellu.

986
01:32:15,175 --> 01:32:17,075
<i> Tempi duri è tuttu ?</i>

987
01:32:17,144 --> 01:32:20,341
Mi dumandu se...
s'è forse tu l'avessi brisa per mè.

988
01:32:20,414 --> 01:32:23,679
<i> Se a ghjente hà vistu
Red Pollard...</i>

989
01:32:23,750 --> 01:32:26,218
Iè. I ventu
u vostru cavallu per voi.

990
01:32:29,389 --> 01:32:31,323
Hè nantu.
Bene.

991
01:32:31,391 --> 01:32:33,955
Pigliatelu solu per cinque stadi
à circa un minutu unu.

992
01:32:34,027 --> 01:32:36,696
- Pò fà cusì ?
- Deve.

993
01:32:41,501 --> 01:32:43,492
<i> Pruvate avà.</i>

994
01:32:53,113 --> 01:32:55,775
Va bè, pruvate di novu.

995
01:32:58,285 --> 01:33:01,152
Eh! Eh!

996
01:33:01,221 --> 01:33:04,122
Facile! Facile! Facile!

997
01:33:16,803 --> 01:33:20,534
Aaah!

998
01:33:22,075 --> 01:33:24,134
<i> - Ferma !
- Eh!</i>

999
01:33:58,179 --> 01:34:01,827
Fighjate, a maiò parte di i danni
era limitatu à a so gamba.

1000
01:34:01,927 --> 01:34:03,176
Quantu hè male ?

1001
01:34:03,250 --> 01:34:06,242
Diu, ùn sò micca.
Hè, uh, distruttu.

1002
01:34:06,319 --> 01:34:08,913
Undici, 12 pause.
Qualcosa cusì.

1003
01:34:08,989 --> 01:34:12,254
Andemu
deve operare.

1004
01:34:12,325 --> 01:34:14,520
Basta à pusà strettu per mè.

1005
01:34:55,902 --> 01:34:58,336
<i>Bè, avemu tutti finitu.</i>

1006
01:34:58,405 --> 01:35:01,499
Sarà sempre zoppicatu, ma, uh,
pare ch'ellu hà da marchjà di novu.

1007
01:35:01,575 --> 01:35:04,976
W-Cavalcherà?

1008
01:35:05,145 --> 01:35:07,843
Innò, ùn viaghja micca.

1009
01:35:07,914 --> 01:35:11,509
- E-Sì sicuru ?
- Ùn cavalcarà. Andà à marchjà.

1010
01:35:11,585 --> 01:35:13,712
Avete cura.

1011
01:35:13,787 --> 01:35:15,778
Th... Grazie.

1012
01:35:19,659 --> 01:35:21,320
Ehi.

1013
01:35:21,394 --> 01:35:24,227
Uh, duvete vede
l'altru tippu.

1014
01:35:24,297 --> 01:35:25,494
Starete bè.

1015
01:35:25,594 --> 01:35:28,791
un paru di mesi,
sarete alzatu è intornu cum'è novu.

1016
01:35:29,469 --> 01:35:33,533
Sò quellu chì inventa e storie,
ricurdate?

1017
01:35:35,208 --> 01:35:37,199
Bè, sì.

1018
01:35:37,277 --> 01:35:40,110
Uh, forse un pocu di più
chè quellu.

1019
01:35:40,180 --> 01:35:42,171
Iè.

1020
01:35:44,751 --> 01:35:49,120
Fighjate, eiu, uh... Pensu chì simu
duverà gratta.

1021
01:35:49,189 --> 01:35:52,716
No.
Innò, ùn grattate micca.

1022
01:35:52,792 --> 01:35:55,886
Figliolu, hè un gran cavallu,
ma ùn pò curriri da ellu stessu.

1023
01:35:55,962 --> 01:35:58,863
Ùn grattate micca.

1024
01:36:04,304 --> 01:36:07,637
Chjamate Woolf.

1025
01:36:07,707 --> 01:36:11,837
- Figliolu, nimu ùn cavalca...
- Va bè.

1026
01:36:11,912 --> 01:36:13,971
Chjamatelu.

1027
01:36:14,047 --> 01:36:15,581
<i>Vai grattari ?</i>

1028
01:36:15,649 --> 01:36:17,783
Innò, ùn ci graffiaremu micca.

1029
01:36:17,851 --> 01:36:21,214
Red Pollard vole chì Seabiscuit vincite questu
corsa più cà tuttu in u mondu.

1030
01:36:21,288 --> 01:36:23,188
Ùn ci lasciava micca graffià.

1031
01:36:23,256 --> 01:36:25,816
Grazie mille.
Aghju apprezzatu.

1032
01:36:25,892 --> 01:36:28,383
Di nunda.

1033
01:36:28,461 --> 01:36:31,161
<i> L'omu di ghiaccio vene !
Chì pinch hitter.</i>

1034
01:36:31,231 --> 01:36:33,300
<i>Perchè, hè cum'è riceve Babe Ruth
fora di u bancu.</i>

1035
01:36:33,311 --> 01:36:35,892
<i> Nervi d'acciaio,
acqua di ghiaccio in i so vini.</i>

1036
01:36:35,968 --> 01:36:37,002
Perchè, George Woolf hè...

1037
01:36:37,070 --> 01:36:38,404
Irrilevante.

1038
01:36:38,472 --> 01:36:41,764
Puderanu piglià i Quattru Cavalieri
di l'Apocalisse in quantu à mè.

1039
01:36:41,842 --> 01:36:43,199
Ùn farà micca differenza.

1040
01:36:43,205 --> 01:36:46,169
L'Ammiragliu di Guerra hè un cavallu superiore
cù l'allevamentu superiore.

1041
01:36:46,246 --> 01:36:48,771
Ùn importa micca
quale hè u passageru.

1042
01:36:51,318 --> 01:36:53,479
Hà un forte capu di manca,
Georgie.

1043
01:36:53,553 --> 01:36:55,714
Banche cum'è
un aviò furtunatu.

1044
01:36:55,789 --> 01:36:59,489
Puderia avè bisognu d'aiutu per passà à questu, cusì
alluntanassi da u rail appena prima di u turnu.

1045
01:36:59,759 --> 01:37:02,594
- Cum'è avete fattu in a Copa d'Oro.
- Esattamente.

1046
01:37:02,662 --> 01:37:05,426
Hà bisognu di un bonu riscaldamentu,
dunque portalu fora pianu pianu.

1047
01:37:05,498 --> 01:37:08,126
Quandu li dumandate,
ùn aduprate micca a frusta.

1048
01:37:08,201 --> 01:37:12,103
Basta à chjappà duie volte, dimustrallu chì ci hè.
Saprà chì hè u tempu.

1049
01:37:12,172 --> 01:37:15,107
Diritta.

1050
01:37:15,175 --> 01:37:18,542
È, um, mai à u latu manca.

1051
01:37:18,611 --> 01:37:21,944
L'anu colpi à u latu manca
quandu era un zitellu.

1052
01:37:22,015 --> 01:37:25,246
<i> Mi piacerebbe chì fossi tu, Johnny.
Aw, andate.</i>

1053
01:37:25,318 --> 01:37:28,378
Seraghju quì cun voi.

1054
01:37:30,256 --> 01:37:32,816
Aaah!

1055
01:37:32,892 --> 01:37:36,157
Iè, iè, iè, iè !

1056
01:37:37,964 --> 01:37:41,957
Perfettu. Avà, mostra li u bastone
à u quartu polu,

1057
01:37:42,035 --> 01:37:44,936
è ti darà
un equipamentu completamente novu.

1058
01:37:49,476 --> 01:37:51,307
<i>Va bè, avà,</i>

1059
01:37:51,378 --> 01:37:54,836
l'obligà à quellu capu di manca
un pocu prima,

1060
01:37:54,914 --> 01:37:57,940
<i>è vi darà ancu di più.</i>

1061
01:38:00,186 --> 01:38:02,347
<i>Grande, avà</i>

1062
01:38:02,422 --> 01:38:04,287
chjude a porta.

1063
01:38:20,507 --> 01:38:21,654
Va bè.

1064
01:38:21,754 --> 01:38:25,501
Sapete cumu Smith ti voli
per luttà per u capu da u primu turnu?

1065
01:38:25,578 --> 01:38:29,207
Iè. Avemu travagliatu
cù quella campana.

1066
01:38:29,282 --> 01:38:32,342
- Eru un pocu nervoso per quessa.
- Innò, va bè.

1067
01:38:32,419 --> 01:38:35,217
Ma duvete rinunzià
nantu à u backstretch.

1068
01:38:35,288 --> 01:38:38,553
Rinunzià?
Ritorna li u capu.

1069
01:38:39,859 --> 01:38:41,884
Si batte per quessa, Georgie.

1070
01:38:41,961 --> 01:38:45,260
Se li portate capu à capu
cù quellu altru cavallu,

1071
01:38:45,331 --> 01:38:47,492
è u guarda in l'ochju,

1072
01:38:47,567 --> 01:38:50,035
ùn ci hè manera
perde quella razza.

1073
01:38:50,103 --> 01:38:54,005
<i> Ti basta à tene lu
attraversu quellu turnu finale ...</i>

1074
01:38:54,074 --> 01:38:56,736
è lascià ellu
un bellu sguardu à l'Ammiragliu.

1075
01:38:56,810 --> 01:38:59,574
Allora lasciallu andà.

1076
01:38:59,646 --> 01:39:03,241
Ùn hè micca in i so pedi, Georgie.

1077
01:39:03,316 --> 01:39:05,910
<i>Hè ghjustu quì.</i>

1078
01:39:11,224 --> 01:39:13,692
<i> À 10:00 a.m.
U locu più vicinu à parche ...</i>

1079
01:39:13,760 --> 01:39:15,853
<i>era à 15 blocchi di distanza.</i>

1080
01:39:15,929 --> 01:39:18,864
<i> U voluminu di rinfreschi solu
era stupente.</i>

1081
01:39:18,932 --> 01:39:21,730
<i> Diciassette mila litri
di limonata.</i>

1082
01:39:21,801 --> 01:39:24,668
<i>Sessantamila hot dogs.</i>

1083
01:39:24,737 --> 01:39:27,865
<i>Duimila barili di birra.</i>

1084
01:39:27,941 --> 01:39:29,932
<i>NBC trasmette a corsa,</i>

1085
01:39:30,009 --> 01:39:33,706
<i> è l'imprese intornu à l'America
pianificatu una meza ghjurnata di travagliu ...</i>

1086
01:39:33,780 --> 01:39:35,907
<i> cusì i so impiegati
puderia sente a chjama,</i>

1087
01:39:35,982 --> 01:39:39,315
<i>grazie, in parte, à una missiva
sparatu da u Signore Howard solu u ghjornu prima.</i>

1088
01:39:39,385 --> 01:39:42,047
Fighjate, sò chì questu hè
una pista fantastica è tuttu,

1089
01:39:42,122 --> 01:39:44,454
ma pensu chì duveranu
apre l'infield ...

1090
01:39:44,524 --> 01:39:47,357
cusì gente normale
pò vene à vede a corsa.

1091
01:39:47,427 --> 01:39:50,225
Ùn deve esse micca riccu
per gode di qualcosa cusì.

1092
01:39:50,296 --> 01:39:54,528
<i>Seabiscuit hè intrutu in corsa
un underdog di dui à unu,</i>

1093
01:39:54,601 --> 01:39:57,536
<i> ma ùn sapete mai
da u rumore crescente in l'infield.</i>

1094
01:39:57,604 --> 01:39:59,231
<i>Uttenite u vostru prugramma!</i>

1095
01:39:59,305 --> 01:40:02,468
<i> À quandu era finitu,
più di 40 milioni di americani...</i>

1096
01:40:02,542 --> 01:40:04,908
<i> averia intesu a chjama.</i>

1097
01:40:04,978 --> 01:40:09,312
<i> Va bè, hè ... hè sempre
un pocu mozzatu à u rail,</i>

1098
01:40:09,382 --> 01:40:12,545
<i> Allora pruvate à mantenelu
fora di culà.</i>

1099
01:40:12,619 --> 01:40:16,248
Ci hè un trattore seccu
circa cinque metri fora di a fence.

1100
01:40:16,322 --> 01:40:19,314
Aghju caminatu a pista
sta mane.

1101
01:40:19,392 --> 01:40:21,656
Bene. Bene.

1102
01:40:21,728 --> 01:40:26,461
Avà, duverebbe rompe
cum'è avemu travagliatu.

1103
01:40:28,001 --> 01:40:31,835
Ma, um,
ci hè una cosa più.

1104
01:40:31,905 --> 01:40:34,897
Chì ? Ch'ellu mi piglia
nantu à u backstretch?

1105
01:40:36,142 --> 01:40:39,077
Ùn site micca solu
chi cunnosci stu cavallu.

1106
01:40:42,649 --> 01:40:44,514
<i>Viaghju sicuru, George.</i>

1107
01:40:44,584 --> 01:40:47,417
È un cortu.
Andemu, Sam.

1108
01:40:55,261 --> 01:40:57,923
Charley !
Ghjorghju. Eh.

1109
01:40:57,997 --> 01:41:00,431
<i>I dui jockeys anu
si ricunnoscenu.</i>

1110
01:41:00,500 --> 01:41:03,731
Hè un salutu rapidu,
cum'è i pugili chì toccanu i guanti.

1111
01:41:03,803 --> 01:41:06,135
Vai, George.
Ùn hè micca u tempu per una piccula conversazione.

1112
01:41:06,206 --> 01:41:09,698
<i>I dui cavalli sò avà nantu à a pista principale,
è pudete sente u ruggitu da a folla.</i>

1113
01:41:33,299 --> 01:41:35,563
Eccu ellu !

1114
01:42:44,170 --> 01:42:46,968
<i>Hè Seabiscuit da un nasu,
avà da un capu.</i>

1115
01:42:47,040 --> 01:42:51,636
<i>Guandà l'Ammiragliu di Guerra,
pressu nantu à ellu un collu daretu.</i>

1116
01:42:51,711 --> 01:42:56,478
<i> Volanu versu u turnu di u clubhouse.
Quale sarà prima?</i>

1117
01:42:56,549 --> 01:43:00,576
<i>Hè Seabiscuit, è era quì prima
è guidà per u backstretch !</i>

1118
01:43:08,761 --> 01:43:12,788
<i> Avà, venendu in u backstretch,
hè Seabiscuit.</i>

1119
01:43:12,865 --> 01:43:16,062
<i>Scendendu u backstretch.</i>

1120
01:43:30,983 --> 01:43:33,781
Avà, alluntanate, figliolu.
Ritirallu. Ritirallu.

1121
01:43:36,723 --> 01:43:39,590
Torna, George.
Vai, vai, vai.

1122
01:43:39,659 --> 01:43:43,561
<i> Avà nantu à u backstretch,
Seabiscuit sempre cù u piombu.</i>

1123
01:43:43,629 --> 01:43:45,927
Vai, Georgie.
Ùn ingannate micca.

1124
01:43:48,000 --> 01:43:51,436
Spergu sicuru chì avete ragione, Red.
Eccu.

1125
01:43:51,504 --> 01:43:53,438
Facile, Pops.

1126
01:43:59,278 --> 01:44:01,212
Dannazione, Johnny.

1127
01:44:11,524 --> 01:44:15,590
<i> Avà hè l'Ammiragliu di Guerra !
Hè l'Ammiragliu di Guerra !</i>

1128
01:44:15,662 --> 01:44:20,096
<i>Hè Seabiscuit è War Admiral, u collu
è u collu mentre falanu in u backstretch !</i>

1129
01:44:25,972 --> 01:44:29,305
Chiudi, Pops.
Facile, Pops.

1130
01:44:30,710 --> 01:44:33,338
Eccu.
uh.

1131
01:44:39,318 --> 01:44:42,344
<i>Hè Seabiscuit. Avà Ammiragliu di Guerra!
Avà Seabiscuit ! Avà Ammiragliu di Guerra !</i>

1132
01:44:42,422 --> 01:44:44,219
Nun vai avà, Pops.

1133
01:44:59,605 --> 01:45:01,698
Fa la.

1134
01:45:01,774 --> 01:45:03,765
Fate avà.
Vai, George !

1135
01:45:03,843 --> 01:45:06,937
- Scacciatelu. Turnilu liberatu.
- Fate avà, Ghjorghju !

1136
01:45:08,614 --> 01:45:10,775
Tantu, Charley !

1137
01:45:10,850 --> 01:45:13,011
Iah!

1138
01:45:14,120 --> 01:45:18,420
<i> - Scacciatelu !
- Quì vene Seabiscuit !</i>

1139
01:45:23,429 --> 01:45:26,262
<i>Hè Seabiscuit si ne và !</i>

1140
01:45:29,101 --> 01:45:31,968
Vai, Biscuit !

1141
01:45:45,952 --> 01:45:49,149
Iè! Iè! uh! Iè!

1142
01:46:52,418 --> 01:46:54,477
Felicitazioni.

1143
01:46:54,554 --> 01:46:56,988
- Stupente.
- Felicitazioni. - Grazie.

1144
01:46:57,056 --> 01:47:00,048
Iceman, l'avete fattu.
Cumu si sente ?

1145
01:47:00,126 --> 01:47:00,922
<i>Bè, vogliu solu</i>

1146
01:47:00,942 --> 01:47:03,459
u mo bonu amicu Red Pollard
era quì sopra oghje invece di mè.

1147
01:47:03,529 --> 01:47:05,520
Serà.

1148
01:47:09,502 --> 01:47:13,802
<i>Questu cuncludi a nostra trasmissione radio
di a razza di u seculu.</i>

1149
01:47:13,873 --> 01:47:17,240
<i> Avà una parolla da u nostru sponsor,
l'American Oil Company.</i>

1150
01:47:17,310 --> 01:47:20,711
<i> I soldi ùn ponu micca cumprà
un oliu di motore più fine...</i>

1151
01:47:38,798 --> 01:47:41,358
Facile faci.

1152
01:47:41,434 --> 01:47:44,460
Fighjate. Wa...
Fighjate quelli roti.

1153
01:48:37,790 --> 01:48:39,561
<i>Tutti salutanu l'eroe vincitore.</i>

1154
01:48:39,571 --> 01:48:41,453
Iè, ghjente, hè tornatu.
U picculu mutore chì puderia.

1155
01:48:41,527 --> 01:48:44,010
Nisun più match races per questu
Little Pony perchè, francamente,

1156
01:48:44,060 --> 01:48:45,293
sò tutti fora di partite.

1157
01:48:45,364 --> 01:48:48,959
Quale hè chì hà da correre ? Pegasus ?
Mi pietà questi altri cavalli. Eh.

1158
01:50:44,817 --> 01:50:47,149
Quandu si sapanu ?
Ùn a sò micca.

1159
01:50:47,219 --> 01:50:50,780
Forse un'ora. Ùn sò micca sicuru.
Carlu hè cù u veterinariu avà.

1160
01:50:53,092 --> 01:50:56,152
Fa male quand'ellu si piega ? 'Causa
s'ellu ùn face micca male quand'ellu si piega...

1161
01:50:56,228 --> 01:50:58,958
Ùn sapemu ancu nunda.
Ti chjamu appena noi.

1162
01:50:59,031 --> 01:51:01,522
I prumessu.
Tuttu bè.

1163
01:51:06,272 --> 01:51:10,709
Stava currettu faciule cun mè.
Ùn ci era micca avvisu.

1164
01:51:10,776 --> 01:51:13,574
Deve esse bè.
Deve esse bè.

1165
01:51:15,481 --> 01:51:17,847
Signore Howard.

1166
01:51:23,956 --> 01:51:28,222
<i>Bè, hà ruttutu
un ligamentu sanu.</i>

1167
01:51:28,294 --> 01:51:31,354
<i> Aghju messu una splint nantu à ellu
solu per mantene immubiliata,</i>

1168
01:51:31,430 --> 01:51:33,660
ma avà
hè tutale zoppu.

1169
01:51:35,401 --> 01:51:37,335
Ùn hà da correre di novu.

1170
01:51:41,740 --> 01:51:44,470
Guarda, um...

1171
01:51:45,544 --> 01:51:47,610
Sò chì questu hè difficiule,

1172
01:51:47,626 --> 01:51:50,108
ma l'aghju da mette per tè
se mi vulete.

1173
01:52:26,485 --> 01:52:29,579
Oh, va bè, Pops.
Venaraghju à tè.

1174
01:52:35,828 --> 01:52:37,819
Ehi.

1175
01:52:50,709 --> 01:52:52,700
Mmm.

1176
01:53:10,229 --> 01:53:12,493
Vede,

1177
01:53:12,564 --> 01:53:16,295
prima duvete ottene
un pocu di flessibilità.

1178
01:53:16,368 --> 01:53:19,098
Iè. Allora pudete
mette u pesu.

1179
01:53:19,171 --> 01:53:21,271
Allora una volta tù
cumincià à mette u pesu,

1180
01:53:21,371 --> 01:53:23,471
tutta a gamba diventa più forte.

1181
01:53:23,542 --> 01:53:27,069
Eiu sò. Eiu sò.
Anch'e aghju fretta, Pops.

1182
01:53:27,146 --> 01:53:30,115
Ma sapete ciò chì Adrianu
disse di Roma.

1183
01:53:30,182 --> 01:53:32,673
"Matone per mattone, i mo citadini.

1184
01:53:32,751 --> 01:53:34,844
Mattone per mattone".

1185
01:53:36,322 --> 01:53:38,586
Vede,

1186
01:53:38,657 --> 01:53:40,784
sò arabi,

1187
01:53:40,859 --> 01:53:43,089
cusì ùn anu micca bisognu
à beie.

1188
01:53:43,162 --> 01:53:47,326
Questi cavalli ponu andà
cinque o sei ghjorni...

1189
01:53:47,399 --> 01:53:51,062
senza una goccia d'acqua,
cum'è un cammellu.

1190
01:53:51,136 --> 01:53:54,833
Oh. ùn dicu micca
hè ciò chì duvete fà.

1191
01:53:54,907 --> 01:53:58,707
Dicu solu
hè ciò chì facenu.

1192
01:54:00,813 --> 01:54:03,304
Oh, bona idea.

1193
01:54:04,516 --> 01:54:07,110
Pigliate un pocu di riposu.

1194
01:54:44,656 --> 01:54:45,490
<i>Ùn sò micca, Rossu.</i>

1195
01:54:46,058 --> 01:54:48,591
Andemu solu in un circulu.

1196
01:54:48,991 --> 01:54:51,024
Pensate chì a gamba vi tene ?

1197
01:54:51,897 --> 01:54:54,991
U cavallu pesa 1.200 chilò, Sam.
Sò un dopu pensatu.

1198
01:54:55,067 --> 01:54:57,035
<i> Innò, vogliu dì a to gamba.</i>

1199
01:55:03,442 --> 01:55:07,538
<i>Eccu vene Seabiscuit
carichi falà u carrughju,</i>

1200
01:55:07,613 --> 01:55:10,446
<i>scelta di a cumpetizione
unu à unu.</i>

1201
01:55:10,516 --> 01:55:13,110
Hè terzu ! Avà secondu!

1202
01:55:13,185 --> 01:55:15,119
Avà prima!

1203
01:55:15,187 --> 01:55:17,781
È hè Seabiscuit à u filu...

1204
01:55:17,856 --> 01:55:22,259
per vince u Handicap di Santa Anita
cù Red Pollard à bordu ! Iè!

1205
01:55:27,366 --> 01:55:29,357
Piacevule.

1206
01:55:42,714 --> 01:55:44,705
Chì ?

1207
01:55:59,398 --> 01:56:01,389
Eh!

1208
01:56:01,467 --> 01:56:03,992
Oh, Pops. Facile.

1209
01:56:07,573 --> 01:56:09,973
Whoa.

1210
01:56:10,042 --> 01:56:13,068
Wow. Wow, Pops.

1211
01:56:13,145 --> 01:56:15,773
Ti senti megliu,
ùn sì, zitellu?

1212
01:56:21,420 --> 01:56:24,253
Va bè, Sam.
Vogliu solu falà u prato un pocu.

1213
01:56:24,323 --> 01:56:26,814
Va bè cù mè, Rossu.

1214
01:56:37,169 --> 01:56:41,003
Via à andà !
Tuttu bè.

1215
01:56:48,480 --> 01:56:51,040
Aspittendu bè.
Iè, sì grande, omu !

1216
01:56:52,918 --> 01:56:56,410
uh!

1217
01:57:34,293 --> 01:57:36,261
Hè ancu pussibule?
Di sicuru.

1218
01:57:36,328 --> 01:57:38,387
A maiò parte di a ghjente
ùn dà micca una chance.

1219
01:57:38,463 --> 01:57:40,556
A maiò parte di a ghjente solu ...

1220
01:57:41,701 --> 01:57:43,451
<i>U megliu da fà</i>

1221
01:57:43,551 --> 01:57:47,102
hè di mettellu quì sottu
è lasciate galoppà un pocu.

1222
01:57:47,172 --> 01:57:49,250
Hè u solu modu
sapemu veramente.

1223
01:57:49,270 --> 01:57:50,869
Pò trattà questu?

1224
01:57:50,943 --> 01:57:53,741
Di sicuru.
Vogliu dì, pensu chì sì.

1225
01:58:16,235 --> 01:58:18,863
Hà travagliatu assai.
Ùn pudia sentu nunda.

1226
01:58:18,937 --> 01:58:22,270
Perchè ùn li demu micca
un travagliu pienu u venneri matina.

1227
01:58:22,341 --> 01:58:24,935
Forse sei stadi.
Vede ciò chì avemu.

1228
01:58:25,010 --> 01:58:27,308
Di sicuru. Seraghju quì.

1229
01:58:27,379 --> 01:58:29,438
Grazie, George.
Di nunda.

1230
01:58:31,550 --> 01:58:33,541
Veni avanti.

1231
01:58:35,153 --> 01:58:37,417
Puderia esse prontu ?

1232
01:58:37,489 --> 01:58:41,220
Perchè?
Aiò. Sapete chì.

1233
01:58:48,533 --> 01:58:51,331
A cima di a matina à voi.

1234
01:58:51,403 --> 01:58:54,263
Hè, eh...
Hè un bellu puledro. Quale hè ?

1235
01:58:54,339 --> 01:58:56,170
Solu un zitellu di dui anni.
Ùn hè ancu prontu.

1236
01:58:56,370 --> 01:58:57,702
Ah.

1237
01:58:57,776 --> 01:59:00,139
Aghju pensatu chì forse avete ottene
un cavallu prontu per i centu più grandi.

1238
01:59:00,213 --> 01:59:03,345
- Innò.
- Solu un zitellu di dui anni.

1239
01:59:05,250 --> 01:59:06,911
Capelli di u cane.

1240
01:59:09,154 --> 01:59:11,679
- Stai quì longu ?
- No. Sò ghjuntu quì.

1241
01:59:11,757 --> 01:59:14,749
Ripiglià
nantu à a mo lettura.

1242
01:59:14,826 --> 01:59:18,184
- Ebbè, sò sicuru d’avè à vede prestu.
- Okeydokey.

1243
01:59:22,767 --> 01:59:25,159
Ferma i presse !
Ferma i presse !

1244
01:59:25,237 --> 01:59:26,571
Questu ùn hè micca un scoop, ghjente.

1245
01:59:26,639 --> 01:59:29,720
Questu hè trè scoops
cù fudge caldu è una ciliegia in cima.

1246
01:59:29,742 --> 01:59:33,873
È mettite un pocu di noci,
perchè stu cavaddu mi fa pazzi !

1247
01:59:34,845 --> 01:59:37,542
Indovina quale pò esse travagliatu
sei furlongs vennari prossimu.

1248
01:59:37,616 --> 01:59:39,146
Indovina quale pò esse sparatu
per u Big 'Cap.

1249
01:59:39,246 --> 01:59:40,776
Oh, mè! Santi vivi !

1250
01:59:40,852 --> 01:59:43,116
Avete indovinatu.
Omu, omu !

1251
01:59:43,188 --> 01:59:45,782
L'avete mai indovinatu !

1252
01:59:59,638 --> 02:00:04,439
Un minutu-12, minutu-13.
Qualcosa cusì.

1253
02:00:04,509 --> 02:00:06,841
Ellu principia à travaglià,
basta rallentà.

1254
02:00:06,912 --> 02:00:10,746
Pruvate è vede cumu si sente ...
Oh, oh. Whoa, whoa.

1255
02:00:10,816 --> 02:00:12,408
<i>T'aghju.</i>

1256
02:00:22,728 --> 02:00:25,720
Va bè, Pops.
Hè bè, zitellu. Hè bè.

1257
02:00:25,797 --> 02:00:28,425
Veni quì. Va bè.

1258
02:00:38,944 --> 02:00:42,937
È questu, u più
u tagliu più bruttu di tutti.

1259
02:00:45,751 --> 02:00:49,118
Rossu.
Rossu, lasciami parlà cun voi.

1260
02:00:49,187 --> 02:00:50,578
- Parlate cun mè ?
- Ùn pudete micca... Rossu !

1261
02:00:50,656 --> 02:00:53,489
Ùn pudete micca fà ! Pudete esse
crippled per u restu di a vostra vita.

1262
02:00:53,559 --> 02:00:55,592
<i>Eru crippled per u restu di a mo vita.</i>

1263
02:00:55,692 --> 02:00:57,526
<i>Sò megliu.</i>

1264
02:00:57,596 --> 02:01:01,293
M'hà fattu megliu.
Infernu, mi hà resu megliu.

1265
02:01:04,336 --> 02:01:07,533
Ghjesù Cristu.
Rossu...

1266
02:01:09,775 --> 02:01:13,643
È questu hè u mo cavallu
cum'è u vostru.

1267
02:01:21,820 --> 02:01:25,483
Hè abbastanza prestu.
Maldittu.

1268
02:01:25,857 --> 02:01:28,993
- Tocca à ellu, Rossu.
- Iè, ma s'ellu dice chì ùn possu micca...

1269
02:01:29,060 --> 02:01:32,223
Hè u duttore.
Hè à ellu.

1270
02:01:34,366 --> 02:01:36,300
<i>Avete fattu questu?</i>

1271
02:01:36,368 --> 02:01:38,427
Mm-hmm. Iè.

1272
02:01:38,503 --> 02:01:41,438
It... Si avvolge
a mo scarpa da cavallu,

1273
02:01:41,506 --> 02:01:44,168
- appiccicà finu à u vitellu.
- Diritta.

1274
02:01:44,242 --> 02:01:47,575
Sentu appena nunda
in i stirrups.

1275
02:01:53,351 --> 02:01:55,809
<i>Guardate,
puderia sfracicà in ogni mumentu,</i>

1276
02:01:55,888 --> 02:01:58,203
ancu avà.
Dimenticate di a corsa.

1277
02:01:58,303 --> 02:02:01,018
Vede quì ghjustu?
Chì hè appena guaritu.

1278
02:02:01,092 --> 02:02:05,791
Ùn ci hè manera di sapè quantu
pesu chì puderia tene sottu stress.

1279
02:02:05,864 --> 02:02:10,801
S'ellu si ferisce di novu,
hè pussibule ch'ellu ùn pudia mai più marchjà.

1280
02:02:11,069 --> 02:02:14,703
<i> Pussibili. Solu hà dettu
era pussibule.</i>

1281
02:02:14,773 --> 02:02:17,867
Ebbè, infernu, tuttu hè pussibule.
L'avemu dimustratu digià, nò ?

1282
02:02:17,943 --> 02:02:21,470
- Questu hè diversu.
- Iè ! Questu hè veramente diversu.

1283
02:02:25,250 --> 02:02:29,744
Ùn hè micca solu una corsa.
Hè Santa Anita.

1284
02:02:29,821 --> 02:02:32,483
Aghju avutu quella corsa.
Eru quì.

1285
02:02:32,557 --> 02:02:34,491
Eiu sò.

1286
02:02:39,631 --> 02:02:44,227
♪ Se aghju avutu un milione di dollari ♪

1287
02:02:44,302 --> 02:02:47,328
<i>Chì si passa ?</i>

1288
02:02:56,748 --> 02:03:01,082
Ebbè, ancu ... ancu cù l'orla,
à stentu l'hà da tene.

1289
02:03:01,152 --> 02:03:03,213
S'ellu hè sbattutu,
s'ellu s'imbazza...

1290
02:03:03,288 --> 02:03:06,449
- Vulete sapè ciò chì pensu ?
- Ben intesu.

1291
02:03:06,525 --> 02:03:10,618
Pensu chì hè megliu rompe a gamba di un omu
chè u so core.

1292
02:03:12,964 --> 02:03:15,358
- Ùn hè micca solu a gamba. Ùn hè micca !
- Va bè.

1293
02:03:15,434 --> 02:03:18,029
Mar, puderia cascà.
Puderia esse calpestatu.

1294
02:03:18,303 --> 02:03:21,361
- S'ellu hè cacciatu da quellu cavallu...
- Puderia more ?

1295
02:03:33,919 --> 02:03:38,049
Sapete,
Aghju ghjucatu ancu cù sta cosa tuttu u tempu.

1296
02:03:39,925 --> 02:03:43,259
È ùn importa quant'ellu mi prova, ùn possu micca
quella maledetta bola per stà in u burato.

1297
02:03:45,764 --> 02:03:47,925
Si stende sempre di novu.

1298
02:03:55,407 --> 02:03:58,740
Lasciallu cavalcà, Charles.

1299
02:03:59,911 --> 02:04:01,970
Lasciallu fà.

1300
02:04:09,220 --> 02:04:12,519
Jumpin 'Josaphat, puderia trattà
una volta, ma questu hè ridiculu.

1301
02:04:12,591 --> 02:04:13,930
Quale hè u prossimu... Lazzaru ?

1302
02:04:13,954 --> 02:04:16,618
Oh, l'eroisimu,
a follia, l'eccitazione.

1303
02:04:16,695 --> 02:04:19,255
A più grande folla
mai di vede una corsa à Santa Anita!

1304
02:04:19,331 --> 02:04:22,459
Cinquantacinquemila in tribune,
20.000 in l'infield,

1305
02:04:22,534 --> 02:04:24,968
è hè solu 12:00!

1306
02:04:42,854 --> 02:04:44,788
Ùn hè micca male.

1307
02:04:46,825 --> 02:04:49,259
San Cristu.

1308
02:04:49,327 --> 02:04:51,352
Per furtuna.

1309
02:04:51,429 --> 02:04:53,829
Un pocu tardi per quessa,
ùn pensate micca ?

1310
02:05:01,272 --> 02:05:04,332
Tuttu bè.
Andemu à vinceci una corsa.

1311
02:05:19,924 --> 02:05:22,586
Pronti ?
Iè.

1312
02:05:37,742 --> 02:05:39,676
Quale hè a velocità.

1313
02:05:39,744 --> 02:05:42,736
<i> Serà
fora nantu à u piombu, ma ...</i>

1314
02:05:42,814 --> 02:05:45,305
Ùn pensu micca
ellu hà da trattà a distanza.

1315
02:05:45,383 --> 02:05:47,715
Basta à perseguillu
cum'è sempre.

1316
02:05:47,786 --> 02:05:50,186
Diritta.

1317
02:05:50,255 --> 02:05:52,587
Chjama di matrimoniu
puderia fà una corsa tardi.

1318
02:05:52,657 --> 02:05:54,591
Avà, hà un pocu di coraggio,

1319
02:05:54,659 --> 02:05:58,151
<i> allora attenti ancu à ellu.
Ùn farà micca quellu sbagliu di novu.</i>

1320
02:06:03,101 --> 02:06:06,662
Rilassate, ragazzi.
Sarà bè.

1321
02:06:06,738 --> 02:06:09,332
Va bè.

1322
02:06:33,865 --> 02:06:35,599
- Carlu, serà bellu.
- Grazie, Frank.

1323
02:06:35,799 --> 02:06:37,834
- Spergu cusì.
- Sia benedettu.

1324
02:06:38,303 --> 02:06:40,794
- Bona furtuna, sgiò Howard.
- Grazie.

1325
02:06:48,813 --> 02:06:51,008
Bona Furtuna.
Stai bè.

1326
02:06:51,082 --> 02:06:53,073
Ebbè, mi sentu bè.

1327
02:06:55,453 --> 02:06:59,617
<i> Rilassatevi. Cumprati un coppiu
di bevande, eh?</i>

1328
02:06:59,691 --> 02:07:02,319
Hè una bona idea.

1329
02:07:02,393 --> 02:07:04,384
<i> À quale scommette ?</i>

1330
02:07:50,175 --> 02:07:52,109
<i>Ehi, vechju.</i>

1331
02:07:52,177 --> 02:07:55,250
- Chì faci quì ?
- Aviu un altru montu.

1332
02:07:55,279 --> 02:07:57,742
Solu perchè ùn l'aghju micca cavalcatu
ùn significa micca chì l'aghju da mette fora.

1333
02:07:58,616 --> 02:08:02,185
<i> Ùn vi preoccupate.
Ùn aghju micca una chance.</i>

1334
02:08:02,353 --> 02:08:04,787
Ci si vede à a fine.

1335
02:08:54,572 --> 02:08:57,336
Aaah.

1336
02:09:05,350 --> 02:09:07,716
Aaah.

1337
02:09:23,101 --> 02:09:25,035
Vai, zitellu.

1338
02:09:25,103 --> 02:09:27,731
Aiò. Aiò!

1339
02:09:33,544 --> 02:09:36,741
Iah!
Aiò! Vai !

1340
02:09:56,267 --> 02:09:58,901
- Comu stai, Rossu ?
- Georgie.

1341
02:09:58,970 --> 02:10:01,598
Ragazzi va bè?

1342
02:10:04,375 --> 02:10:06,943
Eccu, zitellu.

1343
02:10:08,680 --> 02:10:11,410
<i>Eccu quì.
Bon passaghju, Johnny.</i>

1344
02:10:14,252 --> 02:10:17,847
<i>Vai, Pops.
Ha! Ha!</i>

1345
02:10:20,725 --> 02:10:23,416
Vai avanti, Johnny !
Vai!

1346
02:10:33,004 --> 02:10:34,869
Vai, Rossu !

1347
02:10:42,714 --> 02:10:46,514
uuuuu !
Eccu, zitellu.

1348
02:10:46,584 --> 02:10:48,609
Vai, Biscuit !

1349
02:11:22,987 --> 02:11:27,481
<i> Sapete, tutti pensanu chì avemu trovu
stu cavallu rottu è riparatu,</i>

1350
02:11:28,493 --> 02:11:31,155
<i>ma ùn avemu micca.</i>

1351
02:11:32,663 --> 02:11:34,654
<i> Ci hà riparatu.</i>

1352
02:11:36,067 --> 02:11:38,194
<i>Ognunu di noi.</i>

1353
02:11:40,104 --> 02:11:42,163
<i>E supponu, in una certa manera,</i>

1354
02:11:43,741 --> 02:11:46,733
<i>Avemu riparatu ancu l'altru.</i>

1355
02:17:59,583 --> 02:18:04,987
<i>♪ Se aghju avutu un milione di dollari ♪</i>

1356
02:18:05,055 --> 02:18:09,355
<i>♪ So ciò chì faria ♪</i>

1357
02:18:09,427 --> 02:18:14,194
<i>♪ Legheria una corda
intornu à u mondu ♪</i>

1358
02:18:14,265 --> 02:18:18,599
<i>♪ È porta tuttu à voi ♪</i>

1359
02:18:20,104 --> 02:18:24,939
<i>♪ Quelle petite cose
tu pricate per ♪</i>

1360
02:18:25,009 --> 02:18:29,844
<i>♪ Qualunque ch'elli ponu esse ♪</i>

1361
02:18:29,914 --> 02:18:35,511
<i>♪ Avìa abbastanza
per pagà per elli tutti ♪</i>

1362
02:18:35,586 --> 02:18:39,044
<i>♪ C.O.D. ♪</i>

1363
02:18:39,123 --> 02:18:44,117
<i>♪ Se aghju passatu un milione di dollari ♪</i>

1364
02:18:44,195 --> 02:18:48,427
<i>♪ Sò chì ùn mi importaria mai ♪</i>

1365
02:18:48,499 --> 02:18:53,334
<i>♪ Perchè sempre
cum'è tù era mio ♪</i>

1366
02:18:53,404 --> 02:18:58,034
<i>♪ Saria sempre milionariu ♪</i>

1367
02:18:59,310 --> 02:19:03,747
<i>♪ Hè per quessa chì sò sempre sognu ♪</i>

1368
02:19:03,814 --> 02:19:08,080
<i>♪ Sognu di ciò chì faria ♪</i>

1369
02:19:08,152 --> 02:19:14,990
<i>♪ Se aghju avutu un milione di dollari ♪</i>

1370
02:19:15,059 --> 02:19:21,396
<i>♪ Per voi ♪</i>

1370
02:19:22,305 --> 02:20:22,825
Supportaci è diventate membru VIP 
per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org